#scp-jp 2016-02-06 (Sat)

[00:00] <jet0620> 変な夢ならたまにみる
[00:00] <haruharu> 変なとは
[00:00] <jet0620> これまでで一番変なのは
[00:01] <jet0620> クラブでダンス→警察来てホールから脱出→扉抜けたら5歳くらいになって鷲に連れ去られる→落下。サバイバル開始
[00:02] <Zenigata> 夢らしいカオスな内容
[00:02] <HURUMOTO65> 楽しそう
[00:02] <jet0620> 連れ去られてからはドキュメンタリー風のナレーション付き。意味わかんない
[00:02] <amamiel> 何と言う、夢判断が難しそうな夢
[00:03] <Zenigata> 判断する暇がなさそう
[00:03] <Holy> 夢なんて大体理不尽というか、一貫性がないもんです
[00:03] <Zenigata> 個人的に一番怖かった夢はドナルドに追いかけられる夢かなあ
[00:03] <haruharu> 人は一晩で4回夢を見てるんでしたっけ
[00:04] <HURUMOTO65> ランランルー
[00:04] <amamiel> 見るのはレム睡眠のスパン中でしたっけ
[00:04] <Zenigata> なお、二日目は追いかけられて助けを求めたマクドナルドで店内全員がドナルドだった
[00:05] <HURUMOTO65> 暗い部屋の中を飛ぶ黄色いちり取りに殺された夢があったなぁ
[00:06] <amamiel> 殺人ちり取りとは……なかなかにオブジェクト染みている
[00:06] <HURUMOTO65> 実際、ネタを思う噛んだらかきたいなーと思ってる
[00:07] <HURUMOTO65> 誤字が多い
[00:07] <Zenigata> わかるからへーき
[00:07] <haruharu> 世界ふしぎ発見!っていう番組あるじゃないですか
[00:07] <HURUMOTO65> 後は靴底と足の裏の肉をはぎ取る謎の存在&人間を窒息死させる存在のコンビとか
[00:08] <jet0620> ふしぎ発見は子供のころよく見てた。
[00:08] <haruharu> あれに出てくるひとし君人形が襲いかかる夢を見て以降トラウマに……
[00:08] <jet0620> それはトラウマになりそう
[00:09] <amamiel> ピエロなり人形なり、人型のものは夢に出やすいのですね、しかも悪い意味で……
[00:09] <haruharu> あとついでのようにアンコールワットのドリルっぽいあれが回転して襲いかかってきました
[00:09] <amamiel> ついでが凄すぎる!?
[00:09] <Zenigata> 捕まったらボッシュ-トされるのか
[00:09] <HURUMOTO65> クロックタワーGHの赤い般若が子供の時の悪夢の常連さんだった
[00:12] <Zenigata> そういえば、皆さんはscpの夢とか見たことありますか?
[00:12] <haruharu> 自分はないですねー
[00:13] <Holy> 見た覚えはないですね・・・
[00:13] <amamiel> おそらくない……はずです
[00:13] <Zenigata> (見たことある方が少数派!?)
[00:13] <HURUMOTO65> SCP-087 - The Stairwell (吹き抜けた階段) っぽい夢は見たことあります
[00:13] <jet0620> 一応ある。全部最終的に死んだ
[00:13] <HURUMOTO65> ただこれも子供の時の話だったんで偶然ですね
[00:14] y33r41 (synIRC-A6F43CC1.bbtec.net) joined #scp-jp.
[00:14] <haruharu> こんばんわー
[00:14] <HURUMOTO65> こんばんはー
[00:14] <amamiel> こんばんは
[00:14] <Zenigata> こんばんはー
[00:14] <y33r41> あー久々だわー こんばんわ
[00:14] <jet0620> こんばんは
[00:14] <Holy> こんばんわー
[00:15] <Zenigata> 私の場合はネタ方面に突き抜けてますな
[00:15] <Zenigata> 一回目はscpでデュエルする夢
[00:15] <Zenigata> 二回目はアベルとデュエルする夢
[00:16] <amamiel> scpでデュエル?
[00:16] <haruharu> 決闘者の鑑や
[00:16] <HURUMOTO65> アベルに勝てました?
[00:16] <Zenigata> ブルーアイズを召喚した時点で目が覚めました
[00:17] <Zenigata> scpでデュエルっていうのは、正確にはscpテーマのデッキでデュエルということです
[00:17] <amamiel> すごく興味が
[00:17] <Zenigata> Dクラストークンを生贄にしたりするデッキです
[00:18] <jet0620> うわぁ……すごくそれらしい
[00:18] <HURUMOTO65> 夢の中でも扱いが酷い
[00:18] <amamiel> そういうテーマなのですね、妙に納得
[00:19] <Zenigata> ビルダーベアをDクラストークンで融合召喚した後で、2317を儀式召喚したあたりで目が覚めました
[00:19] <amamiel> !?
[00:19] <jet0620> それ召喚しちゃダメなやつや!!
[00:19] <haruharu> アカン
[00:19] <amamiel> 何気に召喚方法が的を得ているのも
[00:20] <HURUMOTO65> LPより先にSNA値が削り切られそうなデッキ
[00:21] <amamiel> 2317とか、出した時点で両プレイヤーが引き分けになりそう
[00:22] <Zenigata> たぶん、博士の内の何人かはペンデュラムモンスターなんだろうなあ
[00:23] <amamiel> 魔法カードとしても扱うって、そういう意味なのですね……
[00:23] <Zenigata> 収容違反を起こすという意味だったりします
[00:24] <amamiel> (もっと凄い意味だった!)
[00:24] <Zenigata> いや、だって、あれで一気に展開できるじゃないですか!
[00:25] <amamiel> 収容違反=P召喚と考えると、怖すぎますね……
[00:32] <Zenigata> そろそろ寝ます
[00:32] <Zenigata> おやすみなさい
[00:32] <haruharu> おつです
[00:32] Zenigata left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[00:32] <amamiel> お疲れ様です
[00:33] <jet0620> おつです
[00:33] <HURUMOTO65> おやすみなさい
[00:51] <HURUMOTO65> では、自分もそろそろ寝ます。おやすみなさーい
[00:51] <haruharu> おつです
[00:51] <amamiel> お疲れ様です
[00:51] HURUMOTO65 left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[00:52] y33r41 left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[00:54] <jet0620> おつです。私も落ちます
[00:54] jet0620 left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[00:54] <amamiel> お疲れ様です
[00:55] <Holy> おっと、おやすみなさいー
[00:56] <amamiel> では、私もそろそろ失礼しますね
[00:56] <amamiel> お疲れ様でした、お休みなさい
[00:56] amamiel left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[07:16] Holy left irc: Quit: Leaving...
[11:53] haruharu left irc: Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
[20:53] Holy (synIRC-8EA74B01.fukui.ocn.ne.jp) joined #scp-jp.
[20:53] <Holy> こんばんわー
[20:55] y33r41 (synIRC-A6F43CC1.bbtec.net) joined #scp-jp.
[20:55] <y33r41> 5分前行動
[20:55] <Holy> こんばんわー
[20:55] <y33r41> こんばんわ
[21:01] <Holy> しかしちょうどになっても誰もいらっしゃらぬ
[21:01] <Holy> まあ、大体こういうパターンは多いからね、仕方ないですね
[21:01] <kasyu-maki_> こんばんは!
[21:01] <Holy> しかも僕も晩御飯なんだ・・・
[21:01] Zenigata (synIRC-A44EAA6F.gifu.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) joined #scp-jp.
[21:01] <Zenigata> こんばんはー
[21:01] <Holy> おお、こんばんわ
[21:01] <y33r41> こんばんわ
[21:01] <kasyu-maki_> こんばんはー
[21:01] <Zenigata> おっと、早すぎたか
[21:01] <y33r41> まあ気長に待ちましょう。義務ではないですし。
[21:02] <Holy> 実際僕もこれから晩飯・・・
[21:02] <Holy> まあのんびりいきましょう
[21:02] <Holy> 人自体がいないわけでもないですし
[21:03] <Zenigata> そうですね
[21:06] <y33r41> せっかくだから貼っておきましょうか?下書き
[21:07] <Zenigata> あ、お願いします
[21:07] <y33r41> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/y33r41
[21:08] <y33r41> 一番上の ガイドの翻訳の下書きです ちょっと趣旨から外れてるかなこれ...
[21:08] <Zenigata> 批評というか、指摘のほうがいいでしょうか?
[21:09] <y33r41> そうですね
[21:09] <Zenigata> どこの字が間違っているとか、こっちの表現の方がいいとか
[21:09] <y33r41> ええ
[21:28] <Holy> っと、晩飯は終わりましたが風呂はいってきます・・・!!
[21:28] <y33r41> いってらー
[21:29] <Zenigata> いってらっしゃい
[21:30] <y33r41> 僕もお風呂頂いてきますね
[21:31] <Zenigata> いてらー
[21:43] unReCret (synIRC-C24FC6EB.e3.eacc.dti.ne.jp) joined #scp-jp.
[21:47] Ukitanomos (synIRC-8FC91B64.ibaraki.ocn.ne.jp) joined #scp-jp.
[21:49] <Zenigata> こんばんはー
[21:49] <Holy> おっと、こんばんわー
[21:49] <Holy> 風呂から戻ってきました
[21:49] <Zenigata> おかえりなさい
[21:49] <Ukitanomos> こんばんは~
[21:49] <Zenigata> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/y33r41
[21:50] <Zenigata> これの一番上です
[21:50] <Zenigata> y33r41さんのガイドの翻訳の下書きです
[21:50] <Holy> y33r41さんもお風呂のようですね
[21:51] <Zenigata> ですね
[21:51] <Holy> ガイドの翻訳のようですしちょっとコメントしたいところ
[21:54] <Ukitanomos> contributeは貢献より
[21:54] <Ukitanomos> ニュアンス的に「寄稿」っぽいですね
[21:56] <Zenigata> 確かにそちらの方が内容的には適切ですね
[21:57] <y33r41> はい、ただいま
[21:57] <Zenigata> おかえりなさい
[21:57] <y33r41> 寄稿ですか
[21:58] <Holy> そうですね、確か以前に寄稿という訳案を聞いた覚えはあります。(未訳ガイドに話題で出てきた記憶)
[21:58] <y33r41> そっちの方がいいですね。いまいち貢献だとピンとこないし、貢献なら投票とかについて触れてないとおかしいので
[21:58] <Holy> おかえりなさい。
[21:58] larana1192 (synIRC-9E06B48B.au-net.ne.jp) joined #scp-jp.
[21:58] <Holy> こんばんわー
[21:58] <larana1192> こんばんはー
[21:58] <y33r41> ちょっと直してきます
[21:59] <Zenigata> こんばんはー
[21:59] <larana1192> フォロワーさんから届いた映画見てたら出遅れた
[21:59] <larana1192> こんばんはー
[21:59] <Ukitanomos> konnbannha
[22:00] <Zenigata> (フォローしてこよう)
[22:00] <Ukitanomos> 失礼しました こんばんはー
[22:01] <y33r41> どうもこんばんわ。
[22:03] <larana1192> こんばんは~
[22:03] <larana1192> やっぱ定例会の日は多いですね人
[22:04] <Zenigata> まあ、いつもに比べたら今はまだ少ないですよ
[22:04] <y33r41> 今日は少ない方なんですよこれでも...
[22:06] <Zenigata> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/y33r41
[22:06] <Zenigata> ただいまこちらの下書きを見ています
[22:09] <Zenigata> こんばんは
[22:10] <larana1192> 今の議題(?)はこれですか
[22:10] <larana1192> さっそく読んでみます
[22:10] <Zenigata> そうですね。これの一番上です
[22:11] <y33r41> まあ1時間ぐらいやってるんで他に下書きある人いるならそろそろ交代でもいいかも...
[22:11] <Holy> 大体、ざっと見た感じでは問題なさそうに感じます
[22:12] <Holy> 強いて言えば、個人的には「共同体」よりカタカナ語で「コミュニティ」の方が合っているような
[22:12] <Holy> ネットコミュニティ、をネット共同体とはあんまり言わないと思いますし
[22:13] <y33r41> そこらへんは迷った記憶。ちょっと直して見直してみます
[22:14] <larana1192> トップページとかに置く文章、なんでしょうかこれ?
[22:14] <y33r41> ガイドハブの記事作成ガイドの一番上ですかね
[22:15] <y33r41> そしてコミュニティのほうがやっぱりシックリきますねこれは。ありがとうございます。
[22:16] <Ukitanomos> 「その他の記事」の「財団の世界観に独自の工夫を持っています」は原文からすると
[22:17] <Ukitanomos> but の直後のhaveはalternative Articles にかかって SCP narrativeにunique twistを持っている(与えている)としたほうが自然な気がします。
[22:17] <Ukitanomos> つまり、「その他の記事カテゴリは、財団の世界観にその独自の"捻り"を加えています」みたいな感じではないでしょうか
[22:18] <y33r41> 前後の文から読むとそう意味の方が自然ですね。そこが巧く翻訳できなかったのでありがたいです
[22:22] <Ukitanomos> うーん、とりあえずあとは大丈夫なように思います エイゴムツカシ……
[22:24] <Holy> 英語は難しいです・・・
[22:24] <Holy> でもがんばってべんきょうしなきゃ・・・
[22:25] <y33r41> ひとまず、自分でも不安だった箇所は大方解決したように思えます。ありがとうございました!
[22:25] <Holy> がんばってください!
[22:25] tokage-otoko (synIRC-3987AFB0.kyt1.eonet.ne.jp) joined #scp-jp.
[22:26] <tokage-otoko> こんばんわ
[22:26] <Holy> こんばんわー
[22:26] <Holy> では次の下書きがあればその方に・・・
[22:26] <Ukitanomos> こんばんは~
[22:26] <Zenigata> こんばんはー
[22:26] <tokage-otoko> 下書きというか
[22:26] <tokage-otoko> アイディアでこういうの考えてる……程度なんですが
[22:26] <Holy> ほほう
[22:27] <tokage-otoko> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/tokage-otoko
[22:27] <Zenigata> ほう
[22:28] <tokage-otoko> まずこれの「博士のできそこないジュラシック・パーク」
[22:28] <tokage-otoko> これはワンタメではなくて日本生類総研に扮して明らかに酷い物品を他の要注意団体に送りつける
[22:28] <tokage-otoko> そういう「博士」を書いた記事です
[22:28] <tokage-otoko> つってもまだ途中なんですが。
[22:29] <tokage-otoko> で、こういう方向性ってどうですか? 的な・
[22:29] <Holy> 以前から案としてはでていましたね
[22:29] <tokage-otoko> 私は「博士」をあらゆる要注意団体を模倣する団体、としようと思ってるので
[22:29] <Holy> ただまだ記事などでその案に沿った意見は出てないので
[22:29] <Holy> まだ影響は分かりませんね
[22:29] <tokage-otoko> で、記事としてとりあえず形にしてみよっかなと。
[22:30] <Holy> (余談ですが、要注意団体登録も準要注意団体申請も条件自体は満たしてるんですが誰も提案しないんですよね・・・)
[22:30] <Zenigata> (博士はあのままでいい気がします)
[22:30] <tokage-otoko> いや
[22:30] <tokage-otoko> 要注意団体ってのはあれです
[22:30] <Holy> (僕は博士関連にあまり関わってない(以前議題になったときに意見をまとめたぐらい)し、やっぱり提案するなら博士関連の投稿者がやるべきかなあと・・・)
[22:30] <tokage-otoko> 閲覧者に対して便利なものでなければならないので
[22:31] <tokage-otoko> そんなもんほっとくわけにいかないでしょ。
[22:31] <tokage-otoko> 見づらいだけだもん。
[22:31] <tokage-otoko> だからとりあえず方向性示して
[22:31] <tokage-otoko> この記事を仕上げて評価が固まったら
[22:31] <tokage-otoko> 博士は
[22:31] <tokage-otoko> 要注意団体としてしまおうかなと。
[22:32] <Holy> お願いします。
[22:32] <Zenigata> お願いします
[22:32] <tokage-otoko> よし(チャキ
[22:32] <tokage-otoko> んで、本当に下書きとしてみて欲しかったのは
[22:33] <tokage-otoko> その下にある方なんです
[22:33] <tokage-otoko> 「鶴の翁」の方
[22:33] <tokage-otoko> 日本神話ネタです
[22:33] <Zenigata> わかりました
[22:34] <tokage-otoko> こっちはあれだ
[22:34] <tokage-otoko> ここからどう足したらいいかで完全に止まっている……
[22:38] TVfish (synIRC-92E30A5D.osk2.eonet.ne.jp) joined #scp-jp.
[22:39] <TVfish> こんばんはー
[22:39] <tokage-otoko> こんばんわ
[22:39] <y33r41> こんばんわ
[22:39] <Zenigata> こんばんはー
[22:39] <Zenigata> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/tokage-otoko
[22:39] <Zenigata> こちらの鶴の翁の下書きを見ています
[22:41] <y33r41> 特別収容プロトコル読んだ感じだとkクラスシナリオ起きそうな印象受けました。
[22:43] <TVfish> 「浦島太郎」の後日談ということなのですね。これは
[22:44] <tokage-otoko> そうですね
[22:44] <tokage-otoko> 浦島太郎のアレです
[22:44] <tokage-otoko> いや、その原型の
[22:44] <tokage-otoko> 海幸彦・山幸彦伝承からきてるんですけどね
[22:45] <TVfish> なるほど、筆談の中の「あに」というのはそのためでしたか
[22:45] <tokage-otoko> ちなみに「やひろわに」と異族婚姻を行おうとする寸前で真の姿を見てしまって逃げる……ってのは古事記ネタです
[22:45] <tokage-otoko> そうですそうです
[22:45] <tokage-otoko> で、やひろわにってのが海底地震を起こす超巨大生物で
[22:46] <tokage-otoko> 心臓が止まるとそいつが巨大な津波を起こしながら海底から起き上がってきて
[22:46] <tokage-otoko> このオブジェクトごと全部を海の下に持っていく……みたいな
[22:46] <tokage-otoko> そういうことを考えてたんですが
[22:46] <tokage-otoko> でもはたと「これリヴァイアサンだよな……」となりにけり
[22:46] <tokage-otoko> で、止まってます
[22:47] <TVfish> なるほどー。戦術核の描写からインスマスをおもいだしたりしなかったり。
[22:48] <Zenigata> 心臓が止まらないように無理やり機械で動かし続けるというオチはどうでしょうか
[22:48] <tokage-otoko> ううむ……たいやひらめの軍隊が攻めてくるとか
[22:48] <tokage-otoko> そういうことにしてみるとか……
[22:49] <y33r41> アンドリュー博士、日本の神話とかに詳しいんだなあ...外人っぽいのに。
[22:49] Holy_ (synIRC-8EA74B01.fukui.ocn.ne.jp) joined #scp-jp.
[22:49] <tokage-otoko> 機械で動かすオチも考えたんですが
[22:49] Holy_ left irc: Quit: Holy_
[22:49] <tokage-otoko> ちょっと弱い。
[22:49] <Zenigata> ですよねー
[22:51] <Holy> っと、ミスったミスった
[22:51] <TVfish> うーん。むつかしいですねぇ
[22:52] <tokage-otoko> アンドリュー博士はSCP-845-JPにも出てくる研究員ですね
[22:52] <tokage-otoko> 名前は「カウフマン博士」になってるけど、チェルシーチーズ氏のアバターです
[22:54] <Holy> すっごく些細なことですいませんが、一応人の名前なんで念のため
[22:54] <Holy> チェシャーチーズさんです。チェシャ猫とかのチェシャー州。
[22:56] <tokage-otoko> あっと
[22:56] <tokage-otoko> (ずーっと"チェルシー"だと思ってた……2年半……)
[22:56] <Holy> 実際チェシャー州はチーズが名産だそうな
[22:57] <Zenigata> (spcが出張ってきそう)
[22:57] <Zenigata> ()
[22:58] <Zenigata> まちがえた
[22:58] <Zenigata> (下書きの話ね)
[22:59] <TVfish> 「死んだとき用に戦術核を用意しているけども、最近指定海域の周辺で足の生えた海生生物が浜を埋め尽くすほど打ちあがってる」とかどうでしょう
[23:00] <tokage-otoko> ああ
[23:00] <tokage-otoko> それはいいですね!
[23:00] <TVfish> 引き込む、というより「そっちに行くよー」的なオチで
[23:01] <tokage-otoko> 重武装した改正生物が
[23:01] <tokage-otoko> 海棲
[23:01] <tokage-otoko> 偵察にやってくるみたいな
[23:03] <TVfish> 偵察としてもよいですし「直々に迎えに行くために足を作ろうと四苦八苦してて、大量の失敗作を垂れ流し続けてる」ってイメージも出せます。
[23:03] <Zenigata> 海底地震等の異常=地上と海神の国との境が不安定になっているという感じでしょうか?
[23:03] <Ukitanomos> ハイドロポンプ標準装備のカメ!とか、それぞれの生き物の分析とかがあると面白そうですな
[23:04] <TVfish> 「イルカが攻めてきたぞっ」
[23:04] <Zenigata> (タンノ君しか想像できない自分が恨めしい)
[23:04] <tokage-otoko> 最初の案だとでっかいワニが海底から身を起こすので自身が起きてるって設定でしたが
[23:04] <tokage-otoko> 地震が
[23:05] <tokage-otoko> そういう地上と海神の国の境界が揺らいでるってのも面白いですね
[23:05] <Holy> うーむ、拝読させていただきました
[23:06] jet0620 (synIRC-4A0D3EDB.bbtec.net) joined #scp-jp.
[23:06] <jet0620> こんばんは
[23:06] <Ukitanomos> こんばんは~
[23:07] <tokage-otoko> こんばんわ
[23:07] <Zenigata> こんばんはー
[23:07] <Zenigata> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/tokage-otoko
[23:07] <Zenigata> 今は鶴の翁の下書きを見ているところです
[23:08] <Zenigata> (個人的には財団とspcの共演が見たいところ)
[23:09] <Holy> こういっては何ですが、インタビュー記録が古語混じり+平仮名オンリーで、自分には大分キツかったです・・・
[23:09] <tokage-otoko> ううん
[23:09] <tokage-otoko> それをやらないと
[23:09] <Zenigata> あ、そうですね。訳した、という体にしてもいいかもです
[23:09] <tokage-otoko> リアリティのかけらもないんで……
[23:09] <Holy> 推測された訳(あるいは漢字)が併記していただけるとものすごく助かります
[23:09] <Holy> いや、それはやるのはいいんです
[23:10] <tokage-otoko> そもそもこれ、古語ってほどじゃなくて
[23:10] <tokage-otoko> せいぜい古めの文語体なので
[23:10] <Holy> 無知を晒してしまいました・・・
[23:11] <tokage-otoko> いや、無知とかではなくて
[23:11] <tokage-otoko> 作中のリアルリアリティを考えても
[23:11] <tokage-otoko> 訳を併記する理由がつけにくいんですよね
[23:11] <tokage-otoko> しかも筆記なので
[23:12] <tokage-otoko> 研究対象的にはそのまま残すよなあ……と
[23:12] <TVfish> まー、でも確かに「なんじゃこりゃわからん」で終わってしまう人も多くなりそうではあります。メタ的には
[23:12] <tokage-otoko> オブジェクト自身が書いたものですし。
[23:12] <Holy> ですから、併記なら原文も残るでしょう
[23:12] <Holy> 括弧書きでとか。
[23:12] <y33r41> インタビューの後に研究員のコメントという形で、訳ではないけどヒントに繋がるようなことそれとなく書くとか
[23:13] <y33r41> 「やひろわにとはおそらく~」みたいな
[23:13] <Holy> 推測される漢字表記とかがあるだけでも、意味の理解のしやすさは段違いだと思います。
[23:13] <Ukitanomos> ひらがなオンリーだと読みにくいのはそうですけど 読者的にもググッて山幸海幸のwiki記事にたどり着いてアッってのも一つの楽しみじゃないかなと
[23:14] <Ukitanomos> でも他の方の言うようにフックを増やしたほうがいいという意見には賛成ですね
[23:14] <tokage-otoko> そうですね。現状フックがちょっと足りないので
[23:14] <Holy> あるいはいっそ後にコメントで解釈を書くとか
[23:14] <tokage-otoko> 魚人間が攻めてきたぞー! とかで興味を惹かせて
[23:14] <Holy> 僕としては、ですが
[23:15] <tokage-otoko> 後はそうですね、ディスカッションにでも元ネタを書いておくとか……
[23:15] <Holy> むしろ逆に、原文だけしかないのは一部の国語に詳しくない研究者(例えばこのオブジェクトには海洋学者なども関わるでしょう)にとって
[23:16] <Holy> 不親切極まりないとすら思えます。僕には。
[23:16] <TVfish> 「蒐集院側のカバーストーリー.として以下の民間伝承への介入が~」でフックをそれとなく仕込んでおくのもいいかも
[23:16] <Holy> そして、そもそも「元ネタがあるものである」という知識もなかったので、ググるという発想にも思い至れませんでした・・・
[23:18] <Holy> ともかく、自分にとっては、それぐらいのどでかいハードルであったという事だけは伝えておきます。
[23:18] <tokage-otoko> うーむ……
[23:18] <Zenigata> 確かに。言われるまでは浦島太郎辺りかと思ってましたね
[23:19] <jet0620> 全体的な流れは大体わかるんですが、インタビューでどうも躓いてしまいます
[23:19] <Zenigata> チャットで神話の名前を言われて初めて調べました
[23:20] <y33r41> 元ネタありきの記事ならある程度誘導すべきかもしれませんね。
[23:21] <y33r41> もっとも、元ネタ知ってたらより楽しめるレベルなら無理な誘導は要らないと思いますが
[23:21] <tokage-otoko> そうですね、ディスカッションに現代語訳+元ネタの表記、とかでいいかな
[23:21] <y33r41> ああディスカッションなら雰囲気壊せずに出来るのはいいですね
[23:22] <Holy> うーん、逆に、併記ぐらいするほうが様々な分野の研究者が関わる報告書としてリアリティが増すと考えたのです・・・
[23:22] <Holy> そんなに不自然でしょうか・・・?
[23:24] <tokage-otoko> 例えば、その辺を言い出すと、日本語のインタビュー記事なんかでも
[23:24] <tokage-otoko> 全部他言語の訳とかを載せていかなければならないんですよね
[23:24] <tokage-otoko> その辺り考えて、画面のごちゃごちゃ感とかを考えると
[23:25] <tokage-otoko> ディスカッションに訳文載せておいたらいいかなって……
[23:25] <Holy> それはそもそも、「その言語に訳された報告書」なので、別言語への訳は不要でしょう。
[23:27] <Ukitanomos> こう、やっぱり完訳しちゃうと神秘性というかそれっぽさが薄れちゃうので いまのにちょっと くらいがいいんじゃないかなと思うんですが
[23:28] <Holy> 僕も完訳よりは、推定される漢字表記ぐらいが一番いいかなとは思います
[23:29] <Ukitanomos> そうですね……現実問題、読んでて投げちゃう人は投げちゃうから可読性重視に持ってくのが無難なのかなあ
[23:29] <Holy> 例えば、これが古い文語文ではなくて、完全に他の言語によるインタビューなら、翻訳を載せるのが自然でしょう?
[23:30] <tokage-otoko> ううむ
[23:31] <tokage-otoko> なんというか筆談であるってのの強調と
[23:31] <tokage-otoko> あとまぁ読む文量の関係上
[23:31] <tokage-otoko> 記事に訳語は載せたくないかな……
[23:31] <tokage-otoko> こだわりの問題なんですが
[23:32] <Holy> なるほど、作者が載せたくない以上はそうするべきですね・・・
[23:34] <Holy> ううむ、訳以外の手段でどうしたら意図が伝わりやすくなるか・・・せめて、理解を放棄してバックしないようにする方法・・・
[23:35] <jet0620> 特定のワードだけ役を載せたりは……
[23:37] <Ukitanomos> こう、ベタですけど鶴爺がなんか後生大事に出所不明の「山幸彦と海幸彦」の絵本を持ってて 
[23:37] <Ukitanomos> ここだけ残ってた!ってワニ嫁が逃げちゃうシーンを付属資料的に提示するとか
[23:37] <tokage-otoko> ああ
[23:38] <tokage-otoko> それもいいですが、古い版の「古事記」を持ってても
[23:38] <tokage-otoko> いや、風土記のほうがいいかな
[23:38] <tokage-otoko> それを持ってることにしてもいいかもしれませんね
[23:43] <Ukitanomos> 訳文を載せないとすると手はそれくらいでしょうか……ただ風土記などの原典に近いものというよりもうちょっとライトでもいいかなと
[23:45] <Ukitanomos> 私が考えたのは、割にシリアルな雰囲気できている所に(というかインタビューの直後に)ふわっとしたものを置いて雰囲気の切り替えを図るというか(わかんない層をそこで吸着する)
[23:46] <Ukitanomos> 失礼シリアスですね ケロッグじゃねえ
[23:51] <Zenigata> 次に下書き出していいですか?
[23:54] <Zenigata> 言うのが遅すぎたか…
[23:55] <Ukitanomos> 今のところ私はすぐ読めてなんか言える状態ですが……すみません私がスベったせいかみんな凍ってるようで 
[23:56] <Zenigata> 大丈夫ですよ
[23:56] <Zenigata> じゃあ、下書き出しますね
[23:56] <Zenigata> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/zenigata
[23:56] <Zenigata> これの睡眠アプリからお願いします
[23:56] <Ukitanomos> 読んできます~
[23:57] <Zenigata> まあ、短いんですぐですよ
[23:58] <Zenigata> これ欲しい! から落とす感じにしたいです
[00:00] <Ukitanomos> 拝見しました 報告書的にはこれで一区切りという感じですか?

Nijiru System