#scp-jp 2016-10-21 (Fri)

00:02:20<TVfish> 051~060までの施設調査結果、書き込みましたので確認よろしくお願いします
00:08:20<KASHIMA-EXE> ikr_4185さんが入室しました
00:13:31<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
00:13:55<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
00:20:33<TVfish> Hi Intelligent handsome!
00:31:45<ikr_4185> Hi ! same no hito !
00:32:16<ikr_4185> クライアント立ち上げたままPCのスリープ解除したらチャット入室してたことにきづいてませんでした…
00:33:24<ikr_4185> 昨日は挨拶されてたことすら気づかず…失礼しました
00:41:08<KASHIMA-EXE> Nanimon__さんが入室しました
00:41:58<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
00:48:53<KASHIMA-EXE> ikr_4185さんが退室しました
01:02:51<KASHIMA-EXE> unReGretさんが入室しました
01:03:34<unReGret>
01:05:08<KASHIMA-EXE> Guest|7759141702938さんが入室しました
01:05:37<KASHIMA-EXE> Guest|7759141702938さんが退室しました
01:22:11<TVfish> Hi! unReGret!!
01:22:29<unReGret> Hey T-V!
01:42:47<unReGret> Bye!
01:42:50<KASHIMA-EXE> unReGretさんが退室しました
01:52:23<KASHIMA-EXE> TVfishさんが退室しました
07:32:45<KASHIMA-EXE> Decibelleさんが入室しました
08:46:27<KASHIMA-EXE> Holy_novaさんが退室しました
15:37:22<KASHIMA-EXE> Nanimon__さんが退室しました
15:37:23<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
15:56:32<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
15:56:53<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
16:23:43<KASHIMA-EXE> Decibelleさんが退室しました
19:04:37<KASHIMA-EXE> transistor_Kさんが入室しました
19:04:43<transistor_K> こんばんは
19:32:16<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
19:32:17<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
19:32:26<transistor_K> yo
19:38:48<Nanimono_Demonai> ya
19:39:03<Nanimono_Demonai> あれま、わしは端末つけたまんま寝とたみたいやな
20:38:29<KASHIMA-EXE> AiliceHersheyさんが入室しました
21:08:50<KASHIMA-EXE> mikaduki003_catさんが入室しました
21:15:54<KASHIMA-EXE> Hagi_windさんが入室しました
21:16:06<Hagi_wind> こんばんはー
21:17:10<mikaduki003_cat> こんばんは
21:47:09<KASHIMA-EXE> sabi-tyousekiさんが入室しました
21:47:22<Hagi_wind> こんばんはー
21:47:25<sabi-tyouseki> こんばんはー
21:47:34<sabi-tyouseki> 今日は静かそう
21:47:45<Hagi_wind> 静かですね
21:48:11<KASHIMA-EXE> Holy_novaさんが入室しました
21:48:28<Hagi_wind> こんばんはー
21:48:37<sabi-tyouseki> こんばんはー
21:48:48<AiliceHershey> こんばんはー
21:49:06<Holy_nova> こんばんわー
21:50:51<sabi-tyouseki> 椅子の勢い凄いなあ
21:51:30<Hagi_wind> 記事の勢いもUVの勢いもすごい
21:51:37<AiliceHershey> この勢いに乗りたい……
21:51:48<sabi-tyouseki> それまでの鳴蝉さんの最高評価記事の爆破城を既に抜いている
21:53:10<AiliceHershey> というワケで勢いで勝負する記事の下書きを見ていただいてもよろしいでしょうか……
21:53:41<sabi-tyouseki> フッフフフ、いまの私は時雨さんの記事に加えて本家2000台の意味不明記事で目が肥えているぞ……
21:54:25<Hagi_wind> 批評見習いマンの私で良ければ
21:54:27<AiliceHershey> まぁ、あの、例のあの下書きなのですが。やっと纏まったので。
21:54:38<sabi-tyouseki> それでもくるというのか! ……あ、普通に大丈夫です、アイアムフリー
21:54:56<AiliceHershey> とりあえずでは8181の方に移りますね
22:07:07<KASHIMA-EXE> y33r41さんが入室しました
22:07:18<AiliceHershey> こんばんはー
22:07:59<y33r41> ラーメン屋からこんばんわ
22:08:17<AiliceHershey> 財団ラーメン部だ……
22:08:30<Hagi_wind> ラーメン部…
22:08:50<sabi-tyouseki> 別名メシテロ部……
22:08:51<Nanimono_Demonai> おはようございます
22:09:20<AiliceHershey> おはようございますー
22:09:31<y33r41> あんまり真夜中に画像貼らないけどね
22:10:08<sabi-tyouseki> ラーメン系はいつ見ても
22:10:10<sabi-tyouseki> 食べたくなるのよね
22:12:01<y33r41> 著者一覧見てるけど多いなぁ
22:12:46<y33r41> あと、アバターキャラない人、結構少ないんでふな
22:14:06<AiliceHershey> 著者ページを作ると、ついついアバターキャラも作りたくなってしまうものです。
22:15:52<y33r41> そんなもんか
22:16:44<Hagi_wind> そんなもんです
22:18:16<y33r41> しかし、ツイッター見て良かったことはサイトだと活動見えなくても息災な方が多いってことです。
22:19:08<Nanimono_Demonai> 人事ファイルを作ったタイミングは、創作の休憩のナイスタイミングかもしれない
22:20:13<y33r41> まあ3作目までは駆け抜けて、4作目以降はじっくりと熟成させてるイメージある
22:23:32<KASHIMA-EXE> jet0620さんが入室しました
22:23:38<jet0620> こんばんは
22:23:43<sabi-tyouseki> こんばんはー
22:23:54<Hagi_wind> こんばんはー
22:23:58<sabi-tyouseki> 確かに四作目以降はペース落ちる人いますけど
22:24:09<sabi-tyouseki> そこから一気に評価あげる人と買います紋ねー
22:24:51<AiliceHershey> こんばんはー
22:25:17<Nanimono_Demonai> こんばんはー
22:25:42<Nanimono_Demonai> 話は変わって、さっきであった、超訳しにくい表現の話する?
22:26:17<transistor_K> してほしい
22:26:43<sabi-tyouseki> 訳しにくい表現。
22:26:49<Nanimono_Demonai> Q.これを翻訳してください「She smiled a lot, and it was nothing but teeth.
22:27:09<Nanimono_Demonai> ちなみに、Sheは、話者の上司であり、嫌な人です
22:27:16<transistor_K> 「彼女は歯を見せずににっこり笑った」?
22:27:29<Hagi_wind> 口だけひん曲げて笑ってるんでしょうか
22:27:37<Nanimono_Demonai> nothing butは、「ただ〜のみ」ですよ
22:28:32<AiliceHershey> 彼女はいつも、歯を見せるだけの笑みを浮かべているように見えます。
22:28:43<transistor_K> 歯だけで笑う……???
22:28:46<Nanimono_Demonai> これは、teethを「歯(複数形)」と取るから、確実に誤訳するんですぜ
22:29:02<Hagi_wind> えぇ…
22:29:04<y33r41> 違うんだ
22:29:15<transistor_K> aa
22:29:24<transistor_K> 厳しいとかあっちだ
22:29:26<Nanimono_Demonai> teeth 1.toothの複数形 2.威力、厳しさ 3.効力のある執行手段
22:29:28<AiliceHershey> 別の意味があるんですか……
22:29:37<Nanimono_Demonai> 信じられないよね
22:29:40<transistor_K> つまり、威圧的な笑みだ
22:30:01<y33r41> 他に使える単語あったろうに
22:30:01<AiliceHershey> 確かにその訳なら意味通りますね。
22:30:07<sabi-tyouseki> 意味がいろいろ逆になるのか
22:30:13<Hagi_wind> ああー
22:30:28<Hagi_wind> いやらしい英文ですねえ
22:30:42<Nanimono_Demonai> 威圧的な笑みっちゃあ、威圧的な笑みだけど、これはただ単に、「(効力を見込んでの)社交的な(うわべの)笑み
22:30:56<sabi-tyouseki> 単語をその場その場で調べているようじゃ、到底訳せないな
22:31:16<Hagi_wind> こんな英文には出会いたくないですねえ
22:31:33<y33r41> ご馳走様でした
22:31:33<KASHIMA-EXE> y33r41さんが退室しました
22:31:36<Nanimono_Demonai> 違うんですね、これは単語をその場その場で調べなければ誤訳するという稀有な例です
22:31:58<transistor_K> だね
22:32:24<transistor_K> 違和感を持って調べないと間違って理解してしまう
22:33:03<Nanimono_Demonai> ということなので
22:33:08<Nanimono_Demonai> 名著のこれを読んでみよう
22:33:09<Nanimono_Demonai> https://www.amazon.co.jp/dp/4887596898/ref=cm_sw_r_tw_dp_x_.JHcyb65QY8YG
22:33:12<Nanimono_Demonai> 面白いよこれ
22:35:13<transistor_K> そう言えばちょっとだけ話それるんだけど
22:35:24<Nanimono_Demonai> うん
22:35:29<transistor_K> 家に「これを英語で言えますか?」って古い本があって、
22:36:29<transistor_K> それに「貴方には黙秘権がある。貴方の供述には公判で~」とかの例文が載ってておもしろい
22:36:55<sabi-tyouseki> どういう機会でいうんだ系だーっ!
22:37:13<Nanimono_Demonai> ミランダ警告!ミランダ警告じゃないか!
22:37:35<transistor_K> tell te truth, the whole truth, and nothing but the truthも載ってる
22:37:46<AiliceHershey> オブジェクトが言葉を発する系であれば、意味不明だけど意味は通じる文章として仕えそうですね
22:38:25<Nanimono_Demonai> 最近の警察ドラマは、このミランダ警告を怒鳴りながら犯人を車のボンネットに押し付けて手錠を履かせることが紋切り表現になっている気がする
22:38:40<transistor_K> わかる
22:40:41<transistor_K> あと日本的なわびさびの訳語とか載ってて勉強になる。よい
22:41:21<Nanimono_Demonai> ミランダ警告の良い例じゃないけど、一応全部言えている
22:41:22<Nanimono_Demonai> https://www.youtube.com/watch?v=sA0SngAZcdA
22:45:43<transistor_K> 侘びが「austere refinement」で寂びが「quiet simplicity」だなんて知らんがなって感じすごい
22:48:54<KASHIMA-EXE> AiliceHersheyさんが退室しました
23:01:01<KASHIMA-EXE> y33r41さんが入室しました
23:01:13<y33r41> ただいま
23:03:58<sabi-tyouseki> おかいも
23:29:06<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが退室しました

Nijiru System