#scp-jp 2017-04-07 (Fri)

00:00:13<solvex> 言い回しといいますか、そういうのももうしっかりした訳がありますしね
00:02:08<semiShigUre> 死にゆく貴方に敬礼を、が訂正された時はしばらく違和感があった
00:02:51<jet0620> アレが誤訳だったのは意外だったし、それがずっと直されていなかったのもすごくびっくり
00:03:14<jet0620> 今は「死にゆく者より敬礼を」でしたっけ
00:03:23<semiShigUre> ですね
00:03:44<semiShigUre> 語感が丁度いい訳があってよかった
00:03:52<unReGret>
00:05:00<semiShigUre> でも死にゆく貴方に敬礼を、が誤訳なのに名文句すぎてもう
00:05:07<C-take> 誤訳の文章が格好いいと、そう正確さの為には直さなきゃいけないのはわかるが…なんかもったい気がするジレンマ
00:05:24<semiShigUre> かっこよすぎるんだよ~~!
00:05:48<C-take> 翻訳の意義が元の文章の意味を正確に伝える事ならなおさなきゃいけないんだろうけど、もったいないとも思う
00:05:54<semiShigUre> わかる
00:06:24<unReGret> もういっそ本家が変われ(暴論)
00:06:29<solvex> 今誤訳であることを知って今直されたことを知って今慣れた
00:06:32<semiShigUre> Taleとかで再利用出来ないかな……
00:07:42<semiShigUre> 史上最高にクールな誤訳
00:08:03<solvex> 再利用しても元記事が頭から離れなさそう
00:08:14<semiShigUre> That was cool yet.
00:08:46<semiShigUre> 和訳はできても英訳は壊滅的なわたし
00:09:27<C-take> 自分は未だにそう誤訳にも思えない「空色の空(sky blue sky)」が「青い、青い空」になったのが納得いかない。前訳の方がハッとする良い題名だと思うのに
00:09:54<jet0620> こればっかりは投票で決まったことですからねぇ
00:10:03<C-take> なんと、投票でしたか
00:10:14<jet0620> はい、どっちにするかもめて
00:10:19<solvex> そう、同感...ん?前もしーたけさんと同じ話したような...
00:10:32<semiShigUre> 私が知ったときにはすでに青い、青い空だったから逆に空色の空は違和感が
00:10:39<semiShigUre> 記憶処理だ
00:10:51<C-take> > 気にするな < >前にも同じ話
00:11:41<C-take> 投票なら「青い、青い空」が多数派なのか…仕方ないか
00:11:49<semiShigUre> 部下にクラスA記憶処理を繰り返し同じ話を繰り返す上司が問題になる
00:12:23<solvex> 投票のことは知ってましたが、英語のものからして空色の空のが...今の訳もかっちょいいんですけどね。
00:13:08<semiShigUre> タイトル訳は訳者の裁量に任せられる
00:13:13<C-take> sky blueのskyですからね。
00:14:42<solvex> そうなんです、まあ文句ぶーたれても仕方はないんですがね。あとタイトル訳のセンスに自信がなさすぎるから翻訳は手を出しづらい。
00:14:49<semiShigUre> 私の中でのナイスタイトル訳は「君のハートに寄生チュウ」と「マジかよ、ンドレッツ・ゲガ最低だな」と「心臓直撃ディナープレート」
00:15:38<semiShigUre> 「バーニークソコラグランプリ」も好き
00:15:40<EFU> 「バーニークソコラグランプリ」のセンス
00:15:46<EFU> あ、先とられてた.....
00:15:58<EFU> きらいきらい星とか
00:15:59<solvex> 僕は王道ですが景気のいいケーキがよく思いついたなって感じで大好きです
00:16:59<semiShigUre> 韓国のタイトル訳は捻らずにストレートが多いんだよなぁ……
00:17:20<EFU> 「生きてる居間」とかもうちょっとひねって欲しかったなあ、って本音
00:17:31<semiShigUre> それもこれも意味がストレートに取れる
00:17:36<C-take> 居間生きている とか
00:17:44<C-take> 冗談だよ
00:17:53<solvex> ありっちゃあありかも
00:17:54<jet0620> ”リビング”ルームじゃないのかなぁ
00:18:00<C-take> ああ
00:18:32<semiShigUre> Heart Attack
00:19:00<semiShigUre> 普通に訳すと心臓発作なんだよなぁ
00:19:13<semiShigUre> よく心臓直撃と訳した
00:19:52<C-take> カロリーで死ぬってのがよりインパクトと実感をもって伝わりますね>心臓直撃
00:21:00<semiShigUre> そろそろ落ちますかね~~
00:21:01<KASHIMA-EXE> DoomDrakeVさんが退室しました
00:21:05<C-take> お疲れ様です
00:21:13<solvex> おつでした
00:21:14<semiShigUre> では……
00:21:23<C-take> お疲れ様です
00:21:24<KASHIMA-EXE> semiShigUreさんが退室しました
00:21:36<C-take> アンリさんのニックネームが…まぁいいか
00:23:14<C-take> なんか目的があって今日チャットにいた気がするけど、忘れてしまった…まぁいいか
00:23:19<C-take> 落ちます
00:23:20<solvex> しばらく忘れてた新人コンテストvoteの旅に行きます
00:23:24<solvex> おつでした
00:23:30<KASHIMA-EXE> C-takeさんが退室しました
00:23:34<EFU> おつかれさまでした
00:24:03<EFU> 自分も落ちます
00:24:10<EFU> おやすみんさい
00:24:13<solvex> おつでした
00:24:19<EFU> おやすみなさい
00:24:24<solvex> じゃあ同じくドロンします。
00:24:28<solvex> おつでした
00:24:29<KASHIMA-EXE> solvexさんが退室しました
00:24:33<KASHIMA-EXE> EFUさんが退室しました
00:24:50<perry^59> 乙です
00:30:07<hal_aki> おつす
00:30:10<Ikkeby-V> 自分も落ちます。おやすみなさい。
00:30:18<KASHIMA-EXE> Ikkeby-Vさんが退室しました
00:41:40<KASHIMA-EXE> A-F-K_Grettttさんが退室しました
00:42:29<KASHIMA-EXE> perry^59さんが退室しました
00:50:36<KASHIMA-EXE> physicslikeさんが退室しました
00:51:56<KASHIMA-EXE> 葉加瀬博士さんが退室しました
01:38:24<KASHIMA-EXE> jet0620さんが退室しました
09:11:45<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
15:02:08<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
16:00:30<KASHIMA-EXE> jet0620さんが入室しました
17:33:02<KASHIMA-EXE> aaaさんが入室しました
17:34:24<jet0620> こんばんは
17:34:24<KASHIMA-EXE> HIROMk2さんが入室しました
17:38:23<KASHIMA-EXE> aaaさんが退室しました
19:04:25<KASHIMA-EXE> 毛虫ばらまきマンさんが入室しました
20:17:18<KASHIMA-EXE> HIROMk2さんが退室しました
20:22:33<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
20:23:02<Nanimono_Demonai> こんばんは
20:23:03<jet0620> こんばんは
20:23:11<Nanimono_Demonai> 人が少なそうね
20:36:19<KASHIMA-EXE> hihakuさんが入室しました
20:39:09<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
20:39:32<KASHIMA-EXE> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
20:40:36<KASHIMA-EXE> HIROMk2さんが入室しました
21:13:14<KASHIMA-EXE> sirahiyoさんが入室しました
21:13:48<sirahiyo> こんばんは、初めまして。
21:13:54<jet0620> こんばんは
21:14:01<jet0620> ようこそSCP財団チャットルームへ
21:14:06<jet0620> ここではSCPに関することもそうでないことも取り扱っております
21:15:27<hal_aki> こんばんは
21:20:01<HIROMk2> こんばんは
21:21:14<HIROMk2> なお、下書き批評に関しては定例会中を除き、Site8181で行われます
21:22:49<sirahiyo> 教えてくださってありがとうございます。
21:30:36<HIROMk2> 定例会は毎週土曜2100~2300頃の間に行われ、下書き批評(予約システム導入済み)とその他フォーラムで掲示されたものが交互にお題とされます
21:31:05<HIROMk2> またその間、通常scp-jpで行われるような雑談はSite8181で行われます
21:58:31<KASHIMA-EXE> DoomDrakeVさんが入室しました
21:58:36<DoomDrakeV> こんばんは
21:59:08<jet0620> こんばんは
22:00:56<DoomDrakeV> ……動いて、無いですね
22:06:41<HIROMk2> こんばんは
22:08:18<sirahiyo> こんばんは
22:11:02<sirahiyo> SCPの記事でよく使われる定型文集みたいなページってどこかにありますか?
22:11:38<jet0620> 記事のテンプレートなら
22:11:51<jet0620> .wiki how-to-write-an-scp
22:11:52<KASHIMA-EXE> jet0620: [WIKI] SCP記事作成のガイド http://ja.scp-wiki.net/how-to-write-an-scp
22:13:25<sirahiyo> ありがとうございます。これは拝読しました。
22:15:51<sirahiyo> そろそろ落ちます。ありがとうございました。
22:15:57<jet0620> おつです
22:16:03<KASHIMA-EXE> sirahiyoさんが退室しました
22:22:03<KASHIMA-EXE> physicslikeさんが入室しました
22:22:17<physicslike> こんばんは
22:22:21<jet0620> こんばんは
22:24:17<DoomDrakeV> おつそしてこば
22:24:56<KASHIMA-EXE> EFUさんが入室しました
22:25:28<physicslike> こんばんは
22:25:44<EFU> こんばんは
22:27:17<DoomDrakeV> こんばんは
22:28:58<physicslike> そうだNanimonoさん、許可いただいたのでサンドボックスにinclude文作らせていただきました。事後報告ですが。
22:40:18<KASHIMA-EXE> HIROMk2さんが退室しました
22:42:42<KASHIMA-EXE> EFUさんが退室しました
22:43:44<KASHIMA-EXE> HIROMk2さんが入室しました
22:48:22<KASHIMA-EXE> C-takeさんが入室しました
22:48:49<C-take> 遅くなったこんばんは
22:49:00<physicslike> こんばんは
22:50:34<KASHIMA-EXE> solvexさんが入室しました
22:50:40<solvex> こんばんは
22:50:44<C-take> こんばんは
22:50:53<DoomDrakeV> こんばんは
22:51:17<solvex> ちょっと質問みたいなのいいですか
22:51:27<jet0620> いいですよ
22:52:01<solvex> 下書き同士で被ってるの見た時どんな対応が正解なんですかね
22:52:31<jet0620> といいますと?
22:52:44<solvex> 「あれ、これ前に見た下書きと被ってるような...どっちも投稿してないけど...」
22:52:53<C-take> 自分じゃなくて他人同士の下書き間でか
22:53:01<solvex> そうなんです
22:53:29<solvex> 実際に今そんなことが起きて一応被ってるけどどうする?的なことは言ったんですが
22:53:42<jet0620> うーん、別にそのままでもよいような気が……
22:54:00<jet0620> ぶっちゃけ同じ内容の記事に関しては早い者勝ちなところがあるし
22:54:05<DoomDrakeV> アイデアが被るのは良くあることです。昨日もそれで一つ諦めた。
22:54:07<C-take> 競合作品として応援すれば良いんじゃない?投稿した作品が同じタイミングで投稿された別作品と被るなんてよくあるでしょうし
22:54:36<jet0620> 後から投稿する場合も差別化に成功すればどっちも生き残りますし
22:54:37<solvex> うーん...対応を間違えてしまったか...ありがとうございます。
22:54:59<jet0620> 別に同じようなのがある、ってのは本人からすればありがたいはずだから
22:55:05<jet0620> その点では間違いではないと思うよ
22:55:32<solvex> あー...ありがとうございます。精進します...
22:55:48<physicslike> 投稿前に差別化のための改稿も出来ますしね
22:55:57<HIROMk2> リコちゃんの下書きが文章量少なすぎて不安なんてもんじゃない
22:56:26<solvex> とりあえずこれからは似たようなのあるよ報告ぐらいをしていきます
22:59:24<C-take> wikidotの構文でcheckboxを直接書く方法ないかしら(メールフォームだとTable要素とか余分なのくっ付いてくる)
23:00:15<C-take> こいつとlabelが書ければ、CSSだけでボタン1つで報告書全体の内容を変える事が可能なのに(そんな事したいって人みかけた
23:00:40<jet0620> .sb unregret
23:00:41<KASHIMA-EXE> jet0620: [SANDBOX / unregret] BoXX of the Sand-Mold Regrets http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/unregret/
23:00:51<jet0620> アンリさんのサンドボックスにあった
23:01:17<C-take> ありがとうございます!
23:03:29<C-take> ちょっとまだ未知ですが、調べます
23:06:27<physicslike> http://www.wikidot.com/doc:simpletodo-module
23:06:34<physicslike> このモジュールか
23:11:46<C-take> div要素に格納されているが、メールフォームよりもまだ希望はありそう。
23:12:30<physicslike> ただこれtodoリストなんで、多分チェックデータが保存されるんじゃないかな
23:13:05<C-take> あぁ…
23:13:42<physicslike> これはこれでいじり甲斐がありそうだけど
23:14:52<C-take> 本当にただのチェックボックス(何の機能も無くて良い、無い方が良い)が欲しいのに、微妙な所でやりづらい…wikidot
23:17:02<C-take> チェックボッスにある :checked という疑似クラス使うと他の要素の表示の切り替えができるんです。折り畳み文章みたいなの。ただ表示切替させる要素と同じ要素内にチェックボックスが無いと機能しないんです。だからチェックボックスが欲しかったという次第でした
23:20:20<physicslike> ボタンはtable外だから消せるのか
23:24:25<C-take> ボタンは自動でついてきます。試しに空のメールフォーム入れるとわかります。そして、これはphysicslikeさんのおっしゃる通りテーブルの外にあります
23:26:30<C-take> さっきちょろっと言ったlabelっていう要素がidが付いているチェックボックスを遠隔操作する要素。ただメールフォームのチェックボックスにはidがついていないし、なんか、絶望的に考えています
23:28:17<physicslike> 結局自由になるならhtmlブロック使え、というのがwikidotの仕様ですからね。スキをつくのが難しい。
23:28:32<physicslike> 自由にしたいなら
23:29:44<C-take> そうなんですよね……。ただhtmlブロックだと注釈が使えないので……カーソルを合わせたら注釈の内容がでるスクリプトは昔作ったのでそれ転用すれば良いのですが、スクロールはどうしてもできない
23:31:04<C-take> というか私が作る訳じゃないから私が昔作ったスクリプトを持って来られても困る
23:34:07<C-take> 作るだけ作るか(htmlブロック内で<footnote>みたいなタグをつけたら、スクロールはできないけど、注釈内容が表示されるレベルの注釈が自動生成されるスクリプト)
23:36:18<physicslike> それで十分だと思いますよ(ぶっちゃけ現状でも自動スクロールあまりいらないし)
23:37:50<C-take> ありがとうございます。じゃあちょっと作ってみます。昔作ったやつを転用する形なんで、そんな時間はかからないと思います
23:42:51<C-take> それだけじゃ寂しいから<SCPimage>みたいなタグ付けると、自動で標準のキャプション付き画像が生成されるのも付けよう
23:43:44<C-take> physicslikeさんの記事見てパクり方の目途ついたし
23:55:16<hal_aki> おっと
23:55:20<C-take> はい
23:55:37<hal_aki> ごめんなさい
23:55:50<C-take> いえいえ、私が遅くなりました
23:56:00<hal_aki> あ、そうんですか
23:56:21<C-take> ちなみに昔作ったやつブッ込んだだけだとこれになります(スマホ対応考えていないので、スマホで対応するか知らない)。こいつのデザイン調整します
23:56:25<C-take> .sb c-take
23:56:26<KASHIMA-EXE> C-take: [SANDBOX / c-take] きのこ栽培場 http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/c-take/
23:57:57<KASHIMA-EXE> unReGretさんが入室しました
23:58:06<unReGret> kob
23:58:14<C-take> わかめ
23:58:36<hal_aki> ほうほうh
23:59:48<DoomDrakeV> こんばんは

Nijiru System