#scp-jp 2018-01-03 (Wed)

00:05:17<KASHIMA-EXE> C-takeさんが入室しました
00:05:27<C-take> こんばんは
00:05:35<Chabuti> こんばんは
00:06:46<kigoremon> こんばんわ
00:13:47<Ikkeby-V> こんばんは
00:21:57<KASHIMA-EXE> shu_yabiyabiさんが退室しました
00:26:38<KASHIMA-EXE> Chabutiさんが退室しました
00:33:19<KASHIMA-EXE> C-takeさんが退室しました
00:33:36<Ikkeby-V> 自分は落ちます。お休みなさいまし。
00:33:42<KASHIMA-EXE> Ikkeby-Vさんが退室しました
00:34:30<O-92> おやすみなさい。私も帰ります。三が日の最終日が有意義なものになるといいですね。
00:34:38<KASHIMA-EXE> O-92さんが退室しました
00:37:37<KASHIMA-EXE> kigoremonさんが退室しました
00:37:44<HIROMk2> かしまちゃんかわいいから落ちます
00:37:44<KASHIMA-EXE> わいゅ
00:38:00<KASHIMA-EXE> HIROMk2さんが退室しました
00:46:36<KASHIMA-EXE> yaruwooさんが退室しました
00:47:07<KASHIMA-EXE> _7happy7_さんが入室しました
00:50:11<KASHIMA-EXE> _7happy7_さんが退室しました
01:44:53<KASHIMA-EXE> hihakuさんが退室しました
02:20:55<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが入室しました
02:24:22<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが退室しました
05:21:57<KASHIMA-EXE> furabbitさんが退室しました
06:01:32<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが入室しました
10:56:35<Elfen> 翻訳の質問はここでいいのかしら・・
10:57:35<Elfen> 韓国語の翻訳の質問です。「돈 놓고 돈 먹기」(直訳: お金置いてお金食べる)
10:57:40<Elfen> 意味: お金を投資する次第にお金がまた手中に入るようになるという言葉。容易くお金が入るようになる。
10:57:41<Elfen> これに該当する日本語の警句や、ことわざとかがあるのでしょうか
11:04:34<acris> 損して得取れが近いかな?
11:09:40<acris> 金融界に「お金は寂しがり屋」って言葉もあるけどちょっと違うな
11:11:05<acris> 将来の利益を見越してお金を使うって意味だと「青田買い」
11:11:45<acris> もっと簡単に先行投資
11:16:08<Elfen> 原文の著者さんからまったく別のことわざを推奨されました
11:16:09<Elfen> 金持ち喧嘩せず
11:17:05<acris> 前後の文を見ないとなんとも言えないけど、大分違う意味ですね
11:18:56<Elfen> 機動部隊の名前として使われています
11:19:07<acris> 喧嘩は損なので金持ちは喧嘩をしないとか、損をしないようにするのが金持ちだとか
11:19:58<acris> どんなオブジェクトに関連してる機動部隊ですか?
11:20:18<Elfen> なんか勝負師の中で使われてる言葉らしく。
11:20:25<Elfen> 翻訳は一応ここです http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/elfen-mathl
11:20:37<Elfen> あ、これ #site8181 がいいかも
11:20:57<acris> 資本の偶像?
11:22:28<Elfen> はい、十戒のその偶像だと思います
11:23:16<acris> SCP-119-KOの翻訳ですよね
11:23:45<Elfen> はい!日本語おかしいところも結構あると思いますが
11:31:42<acris> うーん
11:31:57<acris> まあ部隊名はそれっぽいなら語感優先でいいですね
11:33:26<acris> 翻訳と関係ないですけど、ナツメの学名が違いますね
11:34:06<acris> 「Ziziphus zizyphus」
11:34:33<Elfen> 「Zizyphus jujuba」ですね・・
11:34:50<acris> 植物の場合は同一語の連続が許容されないはずなので
11:35:00<acris> いえ
11:35:09<acris> Ziziphus zizyphusが正しい学名です
11:35:27<acris> ZiziとZizyの差ですね
11:35:37<Elfen> ああ、すこし違いますね
11:36:37<acris> 動物はGorilla gorilla gorillaに代表されるように同じ言葉を重ねてもいいんですけど
11:36:44<acris> 植物の場合は駄目だったはずです
11:37:21<Elfen> ゴリラの学名は一体・・・
11:38:30<acris> 単なる慣例じゃなくて、明文化された国際規約です
11:38:51<acris> そこだけ覚えてたのでちょっと違和感がありました
11:40:06<Elfen> 原文著者さんに言っておきました!ありがとうございます
11:40:43<acris> あとはSite8181で
12:41:48<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが退室しました
12:42:06<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが入室しました
16:54:28<KASHIMA-EXE> furabbitさんが入室しました
18:09:24<KASHIMA-EXE> hihakuさんが入室しました
18:57:15<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが退室しました
19:04:28<KASHIMA-EXE> kigoremonさんが入室しました
19:12:10<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが入室しました
19:44:59<KASHIMA-EXE> Blakeさんが入室しました
19:46:51<KASHIMA-EXE> Maxsonさんが退室しました
20:41:18<KASHIMA-EXE> Blakeさんが退室しました
20:42:18<KASHIMA-EXE> Neighbor-Phiさんが入室しました
20:43:56<Elfen> こんばんは!
20:44:20<Neighbor-Phi> こんばんは!
20:44:34<kigoremon> こんばんわ
20:45:26<Neighbor-Phi> 初めて入らせていただいたので、とりあえずこちらで挨拶させていただきます。よろしくお願いします。
20:54:48<KASHIMA-EXE> Neighbor-Phiさんが退室しました
20:55:26<KASHIMA-EXE> askさんが入室しました
20:55:30<KASHIMA-EXE> askさんが退室しました
20:58:18<KASHIMA-EXE> HIROMk2さんが入室しました
20:59:14<Elfen> よろしくお願いします!
21:00:50<Elfen> #site8181 の方に翻訳下書きをアップロードしました。是非時間のある方はどうぞ。
21:11:59<KASHIMA-EXE> aoneさんが入室しました
21:12:16<aone> こんばはー
21:12:58<KASHIMA-EXE> aoneさんが退室しました
21:13:20<KASHIMA-EXE> aoneさんが入室しました
21:16:54<KASHIMA-EXE> halさんが入室しました
21:17:10<hal> konbanha
21:19:51<KASHIMA-EXE> Neighbor-Phiさんが入室しました
21:25:20<KASHIMA-EXE> kigoremonさんが退室しました
21:25:49<KASHIMA-EXE> yaruwooさんが入室しました
21:33:10<KASHIMA-EXE> halさんが退室しました
21:33:28<KASHIMA-EXE> yanyan1さんが入室しました
21:33:43<yanyan1> こんばんはー
21:34:53<KASHIMA-EXE> aoneさんが退室しました
21:36:05<yaruwoo> こんばんはー
21:38:10<KASHIMA-EXE> aoneさんが入室しました
21:40:34<yanyan1> 正月は熱出して寝込んでて最悪でした…
21:41:09<aone> うわぁ
21:41:40<yanyan1> 一晩頭痛で寝れないとかもう終わってますよホント
21:42:14<yanyan1> そうだ、Elfenさんの批評ってまだ始まってないんでしたっけ?
21:44:09<Elfen> まだまだ修正しなければならないところが多いって感じです
21:44:57<yanyan1> 翻訳だと自分はアドバイスできるか分からないんですよねえ…言葉の感じだけを見るのでよければ…
21:46:09<Elfen> それだけでも十分助かります・・! #site8181 の方に貼っときましょうか
21:47:55<yanyan1> いえ、ログの方からもう開いてますので大丈夫です。自分が見ていいのかの確認をしたかったので…
21:50:04<KASHIMA-EXE> apple3さんが入室しました
21:50:20<apple3> こんばんはー
21:50:46<Elfen> こんばんは!
21:51:05<yanyan1> こんばんはー
21:51:32<yanyan1> では、8181の方に思ったことを挙げてみますね。
21:51:36<apple3> エルフェンさんがいらっしゃるってことは翻訳関連でもしかしてみていたり?
21:52:34<yanyan1> はい、8181で今翻訳してくださった記事の感じ観てます。
21:52:38<Elfen> はい!基本的にいますけれど今日は翻訳の批評もありまして
21:53:27<apple3> なるほど、私も見ますね~(文章の流れとかそういうところしか見れませんが)
21:53:59<aone> こんばんは
21:54:25<aone> 自分も見てみます
21:55:03<KASHIMA-EXE> anoさんが入室しました
21:55:26<KASHIMA-EXE> anoさんが退室しました
22:02:24<KASHIMA-EXE> kawakuniさんが入室しました
22:02:33<kawakuni> こんばんはー
22:02:48<aone> こんばんは
22:02:52<apple3> こんばんはー
22:03:10<apple3> あ、そういえばなのですが、今の翻訳査読が終わったら下書きを読んでいただきたいのです…
22:04:10<kawakuni> おー、本家のSCPですか?
22:05:31<apple3> 韓国支部の翻訳だそうです。
22:18:55<KASHIMA-EXE> aoneさんが退室しました
22:19:06<KASHIMA-EXE> aoneさんが入室しました
22:19:57<aone> 間違えて隣にやってしまった……
22:21:44<apple3> 気にしない気にしない…私もたまにやらかします……
22:22:21<KASHIMA-EXE> WagnasCousinさんが入室しました
22:22:27<WagnasCousin> こんばんは
22:22:31<apple3> こんばんは
22:22:50<yanyan1> こんばんはー
22:24:15<aone> こんばんはー
22:25:15<kawakuni> こんはんばー
22:25:28<HIROMk2> 如月だけじゃなく日奉も元は鬼だった、という説がよぎって仕方ない
22:28:57<KASHIMA-EXE> _7happy7_さんが入室しました
22:29:21<apple3> こんばんはー
22:30:13<WagnasCousin> こんばんは
22:30:44<_7happy7_> こんばんは
22:32:53<yanyan1> こんばんはー
22:33:14<yanyan1> 今、8181で翻訳の批評をしています。良かったら参加してください。
22:35:16<_7happy7_> はい、見に行きます
22:47:50<KASHIMA-EXE> roune1012さんが入室しました
22:47:55<roune1012> こんばんは
22:47:58<yanyan1> こんばんはー
22:47:59<apple3> こんばんは
22:50:48<aone> こんばんは
22:53:07<apple3> タイピング速度はそこそこ早い自信はあるが、キーの位置を記憶していないため誤字が多い()
22:54:28<roune1012> わてしも☆
22:54:41<roune1012> あ、わたしも
22:55:41<HIROMk2> QWERTYじゃなくなったらガッタガタになる
22:55:54<apple3> なんか、ローマ字を打つときに「か」という文字は指をこう動かしたら打てる!って覚えているせいで英語がアカン。
22:56:06<aone> スマホだから関係ないぜ!!
22:56:43<apple3> スマホはフリックするときの指を置く位置を間違えて変な言葉になったまま送信してしまいます……
22:59:12<roune1012> こんにいは、わとぇしあjroune120ともうしいうまし(バックスペースキー縛りで打ってみた)
23:00:06<HIROMk2> 中々ヒドイ
23:02:22<HIROMk2> 録ってあるのにリアルタイムで全部見てしまった
23:08:40<aone> そうだった!君の名は今日じゃないか!!!
23:09:02<apple3> もうほぼ終わってないかな…見てないけど……
23:09:44<roune1012> もう映画館で観たぜ(ミーハー魂
23:13:40<HIROMk2> Meatical harbor というメタタイトルを受信 サーキック絡みだこれ
23:13:45<KASHIMA-EXE> apple3さんが退室しました
23:13:58<yanyan1> 記憶していても間違えるぞい
23:14:08<KASHIMA-EXE> apple3さんが入室しました
23:14:36<HIROMk2> 毎日の番組表チェックは大事
23:15:00<KASHIMA-EXE> C-takeさんが入室しました
23:15:08<C-take> こんばんは
23:15:08<roune1012> 今は、録画したガキ使観てる
23:15:11<apple3> テイクさんだ!こんばんは!
23:15:21<HIROMk2> おたけさん
23:15:30<roune1012> こんばんは
23:15:47<yanyan1> こんばんはー
23:17:23<roune1012> シーテイク× シイタケ○ 本当の読み方はこうだった気がする(シーテイクと呼んでいる自分…
23:17:43<HIROMk2> ドラさんとの呼び分けなんだっけか
23:17:58<HIROMk2> takeとdrive以外のCはいたっけか
23:18:12<C-take> わいは椎茸やがテイクでもよかとよ
23:18:13<KASHIMA-EXE> kawakuniさんが退室しました
23:18:57<HIROMk2> もう一方はdivesであった ひどい覚え違いである
23:19:14<apple3> テイクさんから許可貰ったからもうテイクさんでいいやってなってる。
23:19:22<roune1012> では、今まで通りテイクと呼ばせていただきます
23:20:02<aone> 椎茸さんこんばんはー
23:20:16<apple3> あれ、テイクさんって赤い気の子じゃなかったですっけ?(昨年4月を思い出しつつ)
23:20:26<apple3> きのこ
23:21:14<roune1012> アカチーニ(ボソッ
23:21:34<C-take> いえ、人間です(急に巣に戻る
23:21:38<C-take>
23:22:11<apple3> 今年の4月もたのしみにしていよう
23:22:28<roune1012> やっぱりみんな返還ミスするんだね
23:22:33<roune1012> 変換
23:23:29<C-take> SCP-XXX 妖怪御変換
23:24:02<apple3> 一発でうまく変換できない
23:24:19<roune1012> 分かる
23:24:37<apple3> タイプもままならないので本当にダメ
23:24:53<aone> スマホ便利だぜ!
23:25:39<C-take> きいた話ではタイプライターの時代、余りに速く文字を打たれると内部の機械が絡まるからわざとパパっと打てない配置にしたらしい
23:25:46<roune1012> タイプも揉まらないので本用野田mkじぇ(バックスペースキー縛り&一発変換
23:26:59<apple3> タイプライターって実物見たことないのであまり想像ができにゃい…
23:27:13<aone> タイプライター面倒くさいですね……
23:27:39<roune1012> カチカチカチ…チーンてなるやつですよね
23:28:08<aone> トムとジェリーでよく出てくるやつ
23:28:15<C-take> https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%BC#%E6%A8%99%E6%BA%96%E5%8C%96
23:28:30<C-take> たまにアームが絡まる
23:28:43<apple3> えぇ…
23:29:54<aone> 使い勝手はともかく、かっこいいですねタイプライター
23:30:16<roune1012> トムとジェリー…仲良くケンカしな…SCP…うっ頭が
23:30:26<yanyan1> 仮面ライダーディケイド見てるとタイプライターがよく分かりますよ!
23:30:42<apple3> やんやんさんは仮面ライダーお好きなのですね
23:30:53<apple3> 友人が大好きではあるけど未履修
23:31:09<aone> 仮面ライダーは携帯電話のやつまで見てた
23:31:13<roune1012> ディケイド→10年間 最近知った
23:31:31<C-take> アマゾンがチート級に最強ってのは知ってる(古い)
23:32:05<yanyan1> 詳しさは弟の方が詳しいですけど、丁度平成ライダー世代なので
23:32:41<roune1012> 携帯電話っていうと「携帯は投げるものではなーい」っていうドラマが頭の中で再生されてましてね。
23:33:15<roune1012> なんでしたっけ、あのドラマ
23:33:23<aone> 携帯捜査官ありましたね……
23:33:32<apple3> アマゾンをウィッチさんに凄くお勧めされた記憶はある
23:34:22<aone> 仮面ライダーの映画見て子供のとき大泣きした思い出
23:34:41<aone> あれ、戦隊ものの方か……?
23:34:43<yanyan1> あーまーぞーん!!!
23:34:59<C-take> 何気にああいう怪人はトラウマ製造機ですからね
23:35:08<yanyan1> モト冬樹のズラ刑事思い出した。
23:35:21<yanyan1> もしくは武田鉄矢のハンガー拳法
23:35:25<roune1012> 仮面ライダー→見てない 戦隊もの→見てない マイメロディ→見てた …これでも男なんだぜ、自分
23:35:47<roune1012> ちなみにプリキュアは見てない
23:35:49<aone> 何かウイルスで一般人が怪人になるとかいう恐ろしい内容だった気がします…
23:36:29<roune1012> 怪人系のSCP書いてみたい…
23:37:04<C-take> 亀の怪人の甲羅を削ってカルシウムサプリとして販売→飲んだ大人達はカルシウムの塊に ってストーリーがなんかの戦隊にあって記憶に残ってる
23:37:10<apple3> (向こうそろそろ批評終わるかな…)
23:37:22<yanyan1> おジャ魔女どれみは見てた
23:37:27<aone> なんだそれ…W
23:37:34<roune1012> 懐かしいものを
23:37:42<aone> マイメロは妹の影響で見てましたね
23:37:53<yanyan1> 批評終わりましたあ。
23:38:06<apple3> お疲れ様です!
23:38:08<aone> お疲れ様でした
23:38:15<roune1012> お疲れ様です。
23:38:16<C-take> お疲れ様です
23:38:24<apple3> えと、どなたか私の下書き読んでもらえませんか…
23:38:42<C-take> いいですよ
23:38:52<apple3> 自分じゃどこまで人に伝わるかわからないので…
23:39:00<apple3> あ、では向こうに貼ります。
23:39:10<yanyan1> その後でも良いので自分もおなしゃす
23:39:10<Elfen> お疲れ様でした。
23:39:17<Elfen> 自分も見に行きますよ
23:39:21<HIROMk2> ナージャほぼリアタイで見てたぞ(乗り遅れ
23:39:28<C-take> OKです
23:39:48<aone> 自分も見ますね
23:41:20<HIROMk2> なお、堀江淳が好きなのは水割りではなくお湯割り
23:41:39<HIROMk2> (マリオネットでなぜか思い出したエピソード)
23:58:23<aone> すみません、眠くて死にそうなので寝ます。お休みなさい
23:58:27<KASHIMA-EXE> aoneさんが退室しました
23:58:57<KASHIMA-EXE> Neighbor-Phiさんが退室しました

Nijiru System