#site8181 2017-03-11 (Sat)

00:00:11 <yanyan1> あれ、会長の前とかプロデューサー名指しでやったのもあるらしいんですけど、さくがに起こられたらしい。
00:00:48 <yanyan1> 漫画の話の展開が気に入らないからマーベルの編集部に直接乗り込んで文句言うぐらいには。
00:00:53 <hihaku> 自作品の会社爆破したり自分のゲームの台本にケチつけたり予算を使い切ってみたりとかなら・・・
00:01:28 <yanyan1> あと、マーベルVSカプコンのデップーの必殺技が自分の体力バー引っぺがして相手殴るですし。
00:01:34 <solvex> "自作品の会社爆破"...竹書房かな、は置いとこう
00:01:36 <DoomDrakeV> でも、デップーさんギネスに乗ってるんだぜ。
00:01:57 <yanyan1> なんのギネスですか?欠に銃弾ぶち込まれた回数?
00:02:10 <solvex> やり放題すぎる、DV50不可避
00:03:25 <yanyan1> もともと捨てキャラで生まれたのがデットプールで、そんなキャラのコミックなら好きかってやってもいいだろうと当時の作者がメタメタで作った結果人気が出たっていうキャラですし。
00:03:57 <solvex> 振り切るってのはやってみるべきなんですね、それにしてもひどいキャラ(賞賛)だぁ
00:04:13 <yanyan1> 一応、ヒーローではなく傭兵なので金がある所ならどこでも行く感じですね。
00:04:22 <yanyan1> でも、過去が少し辛い
00:04:32 <hihaku> デップーさんのマヴカプLv3はこちらです
00:04:33 <hihaku> http://www.nicovideo.jp/watch/sm12773794
00:05:51 <hihaku> 2のトレイラーもうでてるんですね
00:05:52 <hihaku> http://www.nicovideo.jp/watch/sm30760266
00:06:10 <solvex> なんかすごいことやってた、他もすごかったけど
00:06:27 <yanyan1> ウウェポンXっていうウルヴァリンの能力際限の実験に参加して、満期癌を直そうとしたんですけどミュータント細胞が暴走、癌細胞とそれが融合して全身に転移、結果超再生能力という力を手にはしましたが全身常に激痛に襲われるのと癌が脳まで達したことによって発狂、顔面全身が腐敗と再生を繰り返すという有様に。
00:06:46 <solvex> あ、今日用事あるんでここいらで落ちます、おつでした。ありがとうございます。
00:06:51 <solvex> ばぁい
00:06:55 <KASHIMA-EXE-81> solvexさんが退室しました
00:06:57 <hihaku> お疲れ様です
00:07:03 <C-take> お疲れ様です
00:07:09 <yanyan1> もともとは超イケメンのナイスガイだったウェイド・ウィルソンもいまやレッドスカルトアボカドがファックしたような姿に…
00:07:11 <KASHIMA-EXE-81> DoomDrakeVさんが退室しました
00:07:15 <yanyan1> お疲れ様です
00:07:31 <KASHIMA-EXE-81> DoomDrakeVさんが入室しました
00:07:54 <yanyan1> じゃあ、今日は批評ありがとうございました。
00:08:04 <yanyan1> 自分もそろそろ落ちます。
00:08:09 <yanyan1> おやすみなさい。
00:08:21 <C-take> お疲れ様です
00:08:30 <yanyan1> おつかれさまですー
00:08:33 <KASHIMA-EXE-81> yanyan1さんが退室しました
00:08:59 <DoomDrakeV> おつ~~
00:20:04 <KASHIMA-EXE-81> perry^33s3さんが退室しました
00:21:01 <KASHIMA-EXE-81> nao_rainさんが退室しました
00:22:07 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが退室しました
00:27:14 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが入室しました
00:47:21 <KASHIMA-EXE-81> arbor_rinkさんが入室しました
00:48:25 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが退室しました
00:52:58 <KASHIMA-EXE-81> TVfishさんが退室しました
00:55:55 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが入室しました
01:01:35 <KASHIMA-EXE-81> iRuGretさんが退室しました
01:01:59 <KASHIMA-EXE-81> arbor_rinkさんが退室しました
01:02:02 <KASHIMA-EXE-81> jet0620さんが退室しました
01:03:49 <KASHIMA-EXE-81> 字が下手さんが退室しました
01:04:09 <KASHIMA-EXE-81> C-takeさんが退室しました
01:05:10 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが退室しました
01:05:31 <KASHIMA-EXE-81> DoomDrakeVさんが退室しました
01:17:17 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
01:18:27 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
01:33:03 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
03:56:59 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
04:57:14 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
05:00:41 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
06:57:56 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
07:01:06 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
07:59:18 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
08:05:38 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
10:01:32 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
10:04:55 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
12:04:06 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
12:07:29 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
12:54:10 <KASHIMA-EXE-81> cocomizuさんが入室しました
12:55:44 <KASHIMA-EXE-81> cocomizuさんが退室しました
17:31:14 <KASHIMA-EXE-81> haruharu4425さんが退室しました
17:31:42 <KASHIMA-EXE-81> haruharu4425さんが入室しました
17:46:59 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
18:08:51 <KASHIMA-EXE-81> Taoistさんが入室しました
18:09:12 <KASHIMA-EXE-81> Taoistさんが退室しました
18:15:24 <KASHIMA-EXE-81> haruharu4425さんが退室しました
18:16:09 <KASHIMA-EXE-81> haruharu4425さんが入室しました
18:16:22 <KASHIMA-EXE-81> Asianさんが入室しました
18:16:52 <KASHIMA-EXE-81> Asianさんが退室しました
19:16:44 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが入室しました
19:19:01 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが退室しました
19:42:50 <KASHIMA-EXE-81> yahataさんが入室しました
19:53:33 <KASHIMA-EXE-81> yahataさんが退室しました
20:02:34 <KASHIMA-EXE-81> Taoistさんが入室しました
20:03:12 <KASHIMA-EXE-81> Taoistさんが退室しました
20:25:09 <KASHIMA-EXE-81> C-takeさんが入室しました
20:44:07 <KASHIMA-EXE-81> cocomizuさんが入室しました
20:54:17 <KASHIMA-EXE-81> cocomizuさんが退室しました
20:55:50 <KASHIMA-EXE-81> kurususakuyaさんが入室しました
20:56:27 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが入室しました
20:59:52 <KASHIMA-EXE-81> ykamikuraさんが入室しました
21:00:24 <KASHIMA-EXE-81> kigoremonさんが入室しました
21:01:04 <KASHIMA-EXE-81> jet0620さんが入室しました
21:03:47 <KASHIMA-EXE-81> jet0620さんが退室しました
21:04:13 <KASHIMA-EXE-81> nao_rainさんが入室しました
21:05:51 <KASHIMA-EXE-81> nanamatiさんが入室しました
21:13:22 <KASHIMA-EXE-81> arbor_rinkさんが入室しました
21:15:06 <KASHIMA-EXE-81> ni9moさんが入室しました
21:16:38 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが入室しました
21:17:38 <KASHIMA-EXE-81> natukiさんが入室しました
21:21:01 <KASHIMA-EXE-81> perry^34さんが入室しました
21:21:16 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが入室しました
21:21:53 <perry^34> 今日もこっち組...
21:23:07 <C-take> .hey
21:23:26 <C-take> 8181はheyできないのか
21:23:27 <KASHIMA-EXE-81> iknowsupahackaさんが入室しました
21:23:28 <perry^34> こっちだとやってくれないはず
21:24:27 <KASHIMA-EXE-81> t2zkiさんが入室しました
21:24:57 <C-take> 基本下書き批評メインだから、話題探し用(だと思われる)heyはいらないって感じか
21:31:23 <KASHIMA-EXE-81> iknowsupahackaさんが退室しました
21:31:59 <KASHIMA-EXE-81> apple3さんが入室しました
21:35:52 <KASHIMA-EXE-81> perry^34さんが退室しました
21:35:56 <KASHIMA-EXE-81> perry^34さんが入室しました
21:42:07 <unReGret> モニタぶっ壊れた~~~~~~
21:42:42 <apple3> あらま
21:43:17 <unReGret> 買ってまだ半年も経ってないんだがなあ
21:43:35 <apple3> それ凄く悲しい…
21:46:42 <KASHIMA-EXE-81> iknowsupahackaさんが入室しました
21:46:56 <KASHIMA-EXE-81> arbor_rinkさんが退室しました
21:52:02 <KASHIMA-EXE-81> arbor_rinkさんが入室しました
21:56:07 <C-take> 俺のモニターも電源消すとブ男が映る不具合が……冗談はさておいてマジでモニターが壊れたんですか?
21:56:24 <C-take> 結構、配線の方がダメになっているケースもありますよ?
21:57:27 <apple3> (テイクさんどゆこと)
21:58:05 <C-take> 本体とモニターを繋ぐ線が途中で切れたりする場合も多いって事です
21:58:09 <hihaku> (暗転→反射)
21:58:45 <apple3> (書いたあとに気付いた)
21:59:24 <C-take> 内部の線が切れたり捩じれたりしているので、外からはわかりづらいです。
22:00:41 <C-take> ケーブルだけなら買い替えも安く済みますし(もっともモニターが本当に壊れていても保証期間中だと思うので買い替えの必要は無いと思いますが)
22:00:45 <KASHIMA-EXE-81> cocomizuさんが入室しました
22:01:37 <unReGret> それがさ
22:01:59 <unReGret> PCからの信号無いときに画面が死ぬの見ちゃったんだよね
22:02:47 <C-take> バツンと画面が消える感じですか?
22:03:09 <unReGret> や、カラフル砂嵐
22:03:36 <C-take> あぁなるほど…
22:03:37 <unReGret> 黒く食われるってのもあるけど
22:04:26 <C-take> 保証書を持って電気屋へGOしかないですね…
22:04:50 <unReGret> ですよねー
22:06:08 <C-take> 一応念の為、(可能性は滅茶苦茶低いですが)本体と繋いでいるケーブル外して「No SIGNAL」とかそういうのが表示されるのを確認して、
22:06:52 <C-take> もし表示されたら、余ったケーブルがあるならそれで繋いで実験するのも手かも知れません(なかったら買い替えるのもバカバカしいし、電気屋へGOで良いでしょう)
22:07:34 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが入室しました
22:11:21 <KASHIMA-EXE-81> perry^34さんが退室しました
22:26:23 <KASHIMA-EXE-81> west-plainさんが入室しました
22:26:34 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが退室しました
22:29:13 <kurususakuya> あー、SCP-971-JP評価-2より上がってます
22:29:51 <KASHIMA-EXE-81> Nanununuさんが入室しました
22:29:53 <KASHIMA-EXE-81> apple3さんが退室しました
22:30:01 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが入室しました
22:30:03 <KASHIMA-EXE-81> apple3さんが入室しました
22:30:21 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが退室しました
22:30:51 <unReGret> 今モニタ完全に逝ったわ
22:32:30 <unReGret> あ生き返ったって書こうとしたらまた死んだ
22:32:57 <KASHIMA-EXE-81> iknowsupahackaさんが退室しました
22:36:19 <kurususakuya> ピエゾ式南方=ハルトマン時空歪曲検出器というネタを考えたもののピエゾ方式ではコンパクト化できない
22:37:28 <natuki> 逃げてきました
22:37:48 <natuki> 定例会から
22:38:55 <KASHIMA-EXE-81> DoomDrakeVさんが入室しました
22:38:57 <C-take> 「機器が完全に死ぬ」⇒「保証期間中だ取り換え用と思う」⇒「保証書紛失に気づく」⇒泣く
22:39:52 <KASHIMA-EXE-81> west-plainさんが退室しました
22:43:34 <physicslike> 微弱な潮汐力を検出するとなると、原子単位で動くのを検出するくらいの精度が必要でしょうからね
22:45:09 <C-take> https://www.hbm.com/jp/3719/piezoelectric-or-strain-gauge-based-force-transducers/
22:45:25 <C-take> ピエゾ式って言葉自体初めて知りました
22:46:43 <natuki> 改めてこんばんはッス
22:47:00 <natuki> 完全に逃げてきました
22:47:03 <C-take> こんばんは
22:47:17 <C-take> ええんやで、強制参加じゃないですから
22:47:33 <kurususakuya> 重力波検知に使われる圧電素子利用の馬鹿でかい装置だった記憶が>ピエゾ式
22:47:58 <natuki> なんかこっちで凄い難しい話してますね
22:48:41 <physicslike> あれレーザー干渉式じゃない方法もあったのか
22:48:45 <kurususakuya> 話題はいくらでも変えていいのよ
22:49:17 <kurususakuya> あれレーザー干渉式でしたっけ? 何しろ昔のことで思い出せない;
22:49:43 <C-take> 雑談場所ですから、カードゲームの話とブラックホールの話が平行して行われるのも日常茶飯事です
22:50:03 <natuki> マジっすか
22:50:39 <C-take> そんなことがあって結構カオスな見た目でした
22:51:33 <C-take> さっき貼ったサイトには「ピエゾ式フォースセンサは非常にコンパクトです」ってあったんですけど、これ企業のサイトだから「従来のピエゾ式に比べたらコンパクトですよ」ぐらいの意味なんですかね?
22:52:16 <kurususakuya> コンパクト化進んでいるんだ……。
22:52:30 <kurususakuya> あとで調べなきゃ
22:53:11 <physicslike> 重力波観測装置として使う場合の話ですので、どちらにせよとんでもないレベルの精度が必要にはなりますね。
22:53:21 <natuki> では、一つお願いしてもいいんですか?
22:53:59 <C-take> いいですよ
22:55:39 <KASHIMA-EXE-81> arbor_rinkさんが退室しました
22:56:06 <natuki> こちらでは記事の下書きのチェックもしてると聞いて
22:57:08 <C-take> はい
22:58:55 <C-take> していますよ>下書きチェック
22:59:12 <natuki> まだフォーラムに上げてから一日しかたってないですけど、何の感想も貰ってなくて焦っちゃいました
22:59:50 <natuki> 我慢大事って言われてますけど…
23:00:11 <C-take> なるほど。
23:00:15 <natuki> お願いしてよろしいですか?翻訳記事ですけど
23:00:46 <kurususakuya> 最近はチャットで査読が流行ってるのでフォーラムは反応遅いですね
23:00:50 <C-take> (なるほど翻訳記事だから批評する人が少なかったのか。特殊技能だから)
23:01:00 <C-take> 良いですよ。
23:01:07 <natuki> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/natuki
23:01:09 <C-take> ただ私の英語力は5です。
23:01:13 <natuki> ではお願いします
23:01:20 <natuki> 三番目のタブです
23:01:24 <C-take> 中国語か
23:01:31 <natuki> 原文は英語じゃないですけど
23:01:51 <natuki> 主に日本語としてよねるかどうかが心配で
23:02:18 <natuki> 日本語として読めるかどうかが心配で
23:02:54 <C-take> じゃあ、あくまでも日本語チェックだけで良いんですね…(誤訳チェックは私にはできません
23:03:23 <KASHIMA-EXE-81> ykamikuraさんが退室しました
23:03:23 <natuki> 無理せずできる範囲でお願いします
23:03:42 <KASHIMA-EXE-81> ni9moさんが退室しました
23:04:14 <C-take> 「水槽には自動水替え機能を付いており、」⇒「水槽には自動水替え機能が付いており、」
23:04:39 <KASHIMA-EXE-81> TVfishさんが入室しました
23:04:48 <TVfish> he ya
23:05:34 <natuki> こんばんは
23:05:45 <C-take> こんばんは
23:06:29 <kurususakuya> こんばんは
23:07:43 <kurususakuya> ロレンチーニ器官はそのままでも良いと思いますがロレンツィニ器官でもいいような googoleIMEだと前者ですが
23:08:08 <C-take> 「SCP-CN-985が一般的なコモリザメとの違い:」⇒「SCP-CN-985の一般的なコモリザメとの違い:」
23:09:08 <Ikkeby-V> ]
23:09:47 <natuki> Wikipediaではロレンチーニって書いてました
23:10:00 <kurususakuya> なるほど
23:10:08 <Ikkeby-V> 「SCP-CN-985の脳の構造は人間とコモリザメの両方とも類似した部分が」→「SCP-CN-985の脳の構造は人間とコモリザメの両方に類似した部分が」
23:12:06 <natuki> メモメモ
23:14:40 <KASHIMA-EXE-81> physicsl_さんが入室しました
23:15:10 <C-take> 「当時財団の海上パトロール艇が同じエリア内で3艘の個人用潜水艦が集まってる事をに気付き、接近した途端潜水艦が海に潜り消えました。」⇒「当時財団の海上パトロール艇が同じエリア内で集まっている3艘の個人用潜水艦を発見し接近を試みましたが、それと同時に同潜水艦は潜水し消えました。」
23:15:15 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが退室しました
23:16:07 <C-take> 原文のニュアンス的に変え過ぎかわからないのですが、「気付き」よりも「発見」の方が報告書らしいかなと
23:16:20 <kurususakuya> 潜水艦には一応基本的に日本語では隻を使うと思います
23:16:36 <natuki> なるほど
23:16:41 <C-take> 後「接近した途端潜水艦が海に潜り消えました」も違和感があったので
23:16:54 <KASHIMA-EXE-81> physicsl_さんが退室しました
23:16:58 <natuki> 大丈夫です、ニュアンスが変わってませんので
23:17:12 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが入室しました
23:17:58 <natuki> 実は、この部分ちょっと悩んでました
23:19:51 <natuki> 原文ではただ潜水艦が潜ったとしか書いてないですけど、そのあとのソナーで探索したところ何の痕跡も見つからなかったので、消えたと推測しましたが
23:21:39 <C-take> あぁじゃあ「それと同時に潜水しました」
23:22:02 <C-take> の方が原文のニュアンスを残せているかも知れません(「消えました」を削除)
23:23:41 <C-take> 後「俺が住んでた所ではよく夜外で夜食食べたりするけど、北の方ではあんまそういうのしないみたい。」に違和感があったので、さっきGoogleで一単語ずつ翻訳していました
23:24:47 <KASHIMA-EXE-81> AiliceHersheyさんが入室しました
23:24:51 <natuki> はい?
23:26:21 <C-take> 翻訳として、不備があるかも知れませんが、もしかしたら「比如说,我们这晚上都是吃宵夜,大排档,好像北方就没有」は
23:27:21 <C-take> 「例えば、俺たちは今晩、夕食にバイキングを食べていたんだけど、北方はそんな事しないみたい」
23:27:25 <C-take> かなと
23:27:32 <KASHIMA-EXE-81> kigoremonさんが退室しました
23:27:45 <KASHIMA-EXE-81> kigoremonさんが入室しました
23:29:08 <C-take> 文法上、単語の意味が変わっている場合はカバーできないのですが、単語ずつ翻訳して整理したら、上記の意味かと思います(違うなら違うとはっきりおっしゃって構いません
23:29:49 <natuki> バイキングと今夜夕食ってところは違いますかな
23:30:14 <C-take> 大排档はバイキング形式の料理って意味らしいので
23:30:51 <KASHIMA-EXE-81> apple3さんが退室しました
23:31:28 <KASHIMA-EXE-81> apple3さんが入室しました
23:31:50 <natuki> いえ、あれは主の夕方から夜を営業する簡易的な食事所の事です、露天でやるのが多いです
23:32:34 <C-take> なるほど…
23:34:19 <C-take> すみません。勉強不足でした
23:34:36 <natuki> 「例えば、俺たちの所は夜夜食食べたり、外食したりするけど、北の方はしないみたい」がもともとの意味ですけど
23:35:10 <natuki> これをもっと自然な日本語でどう表現すればいいのでしょうか
23:36:46 <natuki> ちなみに、さきググったら”東京大排档”と言うバイキングの店が出ました
23:37:17 <kurususakuya> 夜夜食食べたり、は夜が重なってるので、夜食食べたり、にするとか
23:37:46 <acris> よるよるしょくしょく
23:38:15 <natuki> それだと、後の外食の時間帯が不明になります
23:38:22 <natuki> 難しいです
23:38:46 <C-take> つまり、夜食として外でご飯を食べているんですね?
23:39:21 <acris> 文脈が分からないけど、そこは別なんじゃないの
23:40:26 <Ikkeby-V> 別なら「夜食食べたり、夜に外食したりするけど」とか。
23:40:51 <natuki> どうやら自分が原文に対しての理解がちょっと間違ったみたいです
23:42:29 <natuki> ”宵夜”は確かに夜食の意味ですけど、話言葉になると外で夜食を食べるっと
23:42:30 <KASHIMA-EXE-81> inemurikさんが入室しました
23:43:01 <natuki> 話言葉になると外で夜食を食べるっと言う意味で使われた場合が多いです
23:43:24 <KASHIMA-EXE-81> jet0620さんが入室しました
23:45:15 <natuki> それだと、「夜外食したり、大排档で食べたり」になっちゃいますね……
23:45:52 <acris> 大排档が被るから1文にしちゃった方がいいのかな
23:47:48 <KASHIMA-EXE-81> arbor_rinkさんが入室しました
23:47:51 <natuki> 「夜はよく外で夜食を食べる」とかはどうですか?
23:48:05 <C-take> 「都是吃宵夜」だけだとどういう意味なんですか?(吃宵夜だと「深夜」って翻訳されて「宵夜」だと「夕食」と翻訳されるので)
23:48:19 <acris> こっちではよく深夜に買い食いしたりするけど、北の方では違うみたいね
23:48:26 <acris> とか?
23:48:39 <AiliceHershey> (あ、他に待っている方がいらっしゃらなければ次に下書き見てもらって大丈夫ですか)
23:49:18 <C-take> 深夜に食べているって意味ならacrisさんの文章で良いと思います
23:50:51 <natuki> なるほど、買い食いは思いつかなかったです
23:51:04 <kurususakuya> 今日は8181のほうがフリースペースで、JPは初心者向けSCP紹介です。とりあえず他に人はいないみたいなんで予約入れても大丈夫かと>アイリスさん
23:51:25 <KASHIMA-EXE-81> physicsl_さんが入室しました
23:52:04 <AiliceHershey> ではお願いします
23:52:07 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが退室しました
23:52:29 <C-take> 是吃で「食べる」だから
23:52:37 <C-take> 夕食を食べているのか
23:52:59 <natuki> acrisさんの案にします
23:53:02 <KASHIMA-EXE-81> physicsl_さんが退室しました
23:53:23 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが入室しました
23:53:37 <natuki> ありがとうです!!
23:54:09 <C-take> あ、ただ時間帯が多分深夜ではなく日本で言う「夕食」の時間帯なので「こっちではよく夕食は買い食いしたりするけど、北の方では違うみたいね」の方が良いかも知れません
23:55:24 <natuki> いえ、宵夜は大体夜9時以降に食べるものですから、夜食ですかね
23:57:12 <C-take> なるほど…難しいです
23:57:22 <C-take> (茶々入れただけになったな)
23:58:05 <natuki> いえいえ、真剣に考えてくれてありがたいです

Nijiru System