#site8181 2018-01-28 (Sun)

00:00:18 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが入室しました
00:00:37 <holy_note> えー、ノートPCからやってきましたこんばんわ
00:01:47 <KASHIMA-EXE-81> ykamikuraさんが退室しました
00:01:54 <holy_note> TOKYOに出張に来てました
00:02:24 <karkaroff> TOKYOいいなあ
00:03:00 <HIROMk2> すぐ近くが東京
00:06:21 <holy_note> まあ今でもTOKYOなねノートから接続してるわけですが
00:06:36 <holy_note> (リモート接続で自宅PC操作してIRC切った)
00:06:41 <holy_note> 明日には戻ります
00:12:48 <Ikkeby-V> TOKYO都民
00:13:41 <karkaroff> 早く帰国したい
00:16:50 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
00:22:11 <KASHIMA-EXE-81> Askerさんが退室しました
00:36:03 <KASHIMA-EXE-81> semiShigUreさんが退室しました
00:36:06 <KASHIMA-EXE-81> roune1012さんが退室しました
00:40:35 <HIROMk2> 財団がいつ頃どの組織を吸収したかの情報がちょっとごちゃついてるな
00:41:05 <HIROMk2> 太平洋戦争後の蒐集院と負号部隊(それぞれ残党あり)は確実なんだが
00:41:15 <O-92_Mallet> 本部だと財団の前身組織としてASCIがありましたっけか
00:41:36 <O-92_Mallet> 中華異学会なんてのもあったな
00:42:04 <HIROMk2> ・1866年時点の米国では財団では無かった
00:43:49 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが退室しました
00:45:25 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが入室しました
00:46:33 <_7happy7_> あ、ダート、そうか、麻酔ダートだ。karkaroffさん、ナイスです。イイ訳を見つけました。
00:49:51 <karkaroff> それはよかった
00:49:54 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが退室しました
00:50:54 <karkaroff> 何処をスタートにするかは著者ごとのヘッドカノン次第なので適当に緩く合わせておいて、個々の解釈に任せるほうが無難派
00:55:48 <O-92_Mallet> ヘッドカノンは読み手側ではなく書き手側で用いるのが正しい使い方だと考えている
00:56:35 <O-92_Mallet> ヘッドカノンに基づく記事を投稿し、定着させることで広めていく
00:58:06 <karkaroff> 手っ取り早いのはこの人の財団世界はこうだとTaleハブで展開して納得させてしまう事だと思ってる
00:59:40 <Ikkeby-V> 落ちます。おやすみなさい。
00:59:49 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが退室しました
01:00:00 <O-92_Mallet> 私も引き上げます。いい定例会だった
01:00:05 <KASHIMA-EXE-81> O-92_Malletさんが退室しました
01:00:29 <karkaroff> お疲れ様でした
01:00:50 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
01:04:08 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが退室しました
01:04:14 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが入室しました
01:09:16 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが退室しました
01:10:24 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが入室しました
01:14:48 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが退室しました
01:23:14 <_7happy7_> 落ちます。おやすみなさい。
01:23:15 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
01:23:53 <KASHIMA-EXE-81> holy_noteさんが退室しました
01:24:02 <KASHIMA-EXE-81> NanimonoDemonaiさんが退室しました
01:24:13 <KASHIMA-EXE-81> Holy_novaさんが入室しました
01:25:22 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
01:30:56 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが退室しました
01:40:49 <KASHIMA-EXE-81> kigoremonさんが退室しました
01:58:01 <KASHIMA-EXE-81> szh_tmhさんが退室しました
02:28:19 <KASHIMA-EXE-81> ukarayakaraさんが退室しました
03:13:59 <KASHIMA-EXE-81> WagnasCousinさんが退室しました
04:40:49 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
05:37:24 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
07:52:11 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
07:56:45 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
10:05:17 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
10:11:38 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
12:13:41 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
12:44:51 <KASHIMA-EXE-81> synGuest944さんが入室しました
12:45:13 <KASHIMA-EXE-81> MAQさんが入室しました
12:45:13 <KASHIMA-EXE-81> synGuest944さんが退室しました
12:46:16 <KASHIMA-EXE-81> MAQさんが退室しました
12:46:23 <KASHIMA-EXE-81> MKBさんが入室しました
12:47:10 <KASHIMA-EXE-81> MKBさんが退室しました
13:01:49 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
13:23:51 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
15:55:51 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
16:39:18 <KASHIMA-EXE-81> synGuest011さんが入室しました
16:40:36 <KASHIMA-EXE-81> synGuest011さんが退室しました
16:53:24 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
16:54:29 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
17:21:17 <KASHIMA-EXE-81> Smith_and_Wesson_さんが入室しました
17:24:44 <KASHIMA-EXE-81> Smith_and_Wesson_さんが退室しました
18:16:16 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
18:52:13 <KASHIMA-EXE-81> synGuest879さんが入室しました
18:52:37 <KASHIMA-EXE-81> synGuest879さんが退室しました
20:29:08 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
20:35:00 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが入室しました
21:06:52 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
21:23:45 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
21:24:03 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
21:29:05 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
21:31:34 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
21:31:47 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
21:39:21 <KASHIMA-EXE-81> Askerさんが入室しました
21:42:12 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
21:47:35 <Chabuti> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/chabuti
21:47:58 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
21:48:04 <Chabuti> 上が訳文、下が原文です
21:50:05 <Chabuti> 翻訳不慣れ&英語力低のため誤訳などがあると思います
21:50:11 <Asker> ああ、これはお役に立てませんね・・・(絶望)
21:50:18 <Chabuti> なのでガシガシご指摘いただけると幸いです
21:51:21 <Asker> SCP-3733-1: 君はまだそこにいるのか、ケルビン?君はまだ覚えているか?   ←「カルビン」さんの名前が誤字っていますね
21:52:51 <Chabuti> 修正しました<名前
21:58:16 <Asker> きっともうこれ以上私にできることは・・・・
22:04:57 <Chabuti> (ちょっとフォーラムの方にもスレ立ててきます)
22:09:09 <Asker> 申し訳ありませぬ・・・
22:11:12 <Chabuti> いえいえ
22:16:01 <Asker> これ全部訳しちゃうなんてすごいですね・・・
22:16:35 <Chabuti> ありがとうございます
22:17:07 <Asker> ひとつ気になる部分が・・・自信ないんですけど
22:17:28 <Chabuti> ただこれって記事としては比較的短い方なんですよね…
22:17:48 <KASHIMA-EXE-81> roune1012さんが入室しました
22:17:52 <Asker> 翻訳する文章としては長いですよ・・・
22:17:55 <Chabuti> ミスター・ほんやくは偉大です…(しみじみ
22:18:05 <KASHIMA-EXE-81> NanimonoDemonaiさんが入室しました
22:19:41 <Asker> インタビュー内のオウムの話の前のところ、「,and then some」はどういう感じで訳してますか?
22:20:16 <KASHIMA-EXE-81> roune1012さんが退室しました
22:20:28 <KASHIMA-EXE-81> roune1012さんが入室しました
22:22:23 <Chabuti> あっと、抜けてました…
22:23:34 <Asker> 勘違いじゃなくてよかった・・・(震え声)
22:25:29 <Chabuti> 和訳に反映させてみました
22:31:09 <Asker> あれ・・・変わりました?
22:31:48 <HIROMk2> 変化は履歴から前バージョンと比較すると分かりやすい
22:32:42 <Chabuti> (すみません、修正する場所を間違えていました)
22:32:55 <Chabuti> 改めて該当箇所を修正しました
22:34:14 <Asker> あっ変わりました!
22:35:19 <Asker> すごいです・・・世辞でなく
22:36:29 <Asker> こういうのって抜けてるかなぁ?ってのはわかってもどうやったら文章になじませられるかとかって難しいですよね
22:36:50 <Chabuti> ですね
22:37:40 <Chabuti> (英語力が欲しい…)
22:37:43 <Asker> 学生の頃を思い出します・・・論文和訳・・・大っ嫌いでした・・・
22:38:21 <_7happy7_> 辞書片手に粗探ししてみているんですが、「あらゆる追加インタビュー」…All furtherは「更なる」ですが、ここは意訳しているのでしょうか。
22:39:49 <Chabuti> 誤訳です…
22:42:01 <Chabuti> 修正してみました
22:42:08 <Asker> 翻訳勢すごい・・・
22:44:34 <_7happy7_> 私はまだまだ俄かなんです…翻訳フォーラムで答えている(いい意味で)化物達は10歩も100歩も先を…
22:45:35 <Asker> ヒェッ・・・
22:48:25 <Asker> 雲の上にいる人々の上に雲があってそのまた上の人々の上に雲があるような上位世界のお話ですね・・・
22:50:02 <Chabuti> 他に気になられた点はありますでしょうか?
22:51:41 <_7happy7_> ″Everybody else is gone.″…これ、辛いですね。こういう時は中国支部のSCP-3733から「其他语言」で各国翻訳記事に飛んでGoogle翻訳…(最近覚えた姑息な手口)
22:52:33 <Chabuti> 成程
22:53:15 <_7happy7_> うーん、誰もいなくなっちまった
22:53:33 <_7happy7_> って感じでしょうか(納得行かない…)
22:53:53 <Asker> gone つおい(よくわかってない)
22:54:48 <Chabuti> そこは意訳してみました
22:55:52 <Chabuti> 文脈から判断して
22:56:28 <_7happy7_> 大丈夫です、むしろそっちの方が良さげです。ただ、フォーラムで一度意見を求めるのも良いかもですね。
22:57:30 <Chabuti> 了解です
22:58:44 <Chabuti> ちなみにCN経由でグーグル先生にお伺いしてみたところ
22:59:03 <Chabuti> 「誰もがなくなった」と表示されました
23:03:24 <_7happy7_> 「無」なのか、「亡」なのか…
23:04:44 <Asker> goneは死んだって意味でも使われますもんね
23:05:30 <_7happy7_> 韓国支部は「他の両方が消えた。」…熟語ですか?熟語なんですか?
23:07:01 <Chabuti> 「行っちまった」的な意味であるとは思うのですが…
23:11:28 <_7happy7_> (正気の世界から狂気の世界へ)行っちまった……。あれですね、違う言語同士はたまに融通が効かないことがありますよね(J記事の電子レンジの時に痛感)。
23:12:49 <Chabuti> 訳すとしたらそんな感じだと思うんですが…<(正気の世界から狂気の世界へ)行っちまった
23:12:54 <KASHIMA-EXE-81> roune1012さんが退室しました
23:12:55 <Chabuti> うぅむ…
23:14:17 <_7happy7_> ま、今回のこれは、流石に仕方ないかと
23:26:24 <_7happy7_> ×みんな起こってから / after all / ○結局
23:27:36 <_7happy7_> あと、Really? も「へえ?」よりは「マジか?」って感じでしょうか。
23:28:19 <Chabuti> 了解です
23:30:41 <_7happy7_> 「マジか?ソイツが起こったらお前、こんな風に死ぬつもりなのか?」
23:31:33 <_7happy7_> 前後と整合しているかはともかく、文としてはこんな感じかと。
23:32:34 <KASHIMA-EXE-81> synGuest543さんが入室しました
23:32:50 <_7happy7_> 最後の「?」は要らなかった
23:32:57 <KASHIMA-EXE-81> synGuest543さんが退室しました
23:35:16 <Chabuti> 修正してみました
23:38:00 <Chabuti> 辞書で確認したら「after all」に「つまり」の意味があったので
23:38:44 <Chabuti> ああ、待ってください
23:40:05 <Chabuti> あ、やっぱり何でもないです…すみません
23:41:44 <Chabuti> (どうしよう、_7happy7_さんの和訳と違う…)
23:44:35 <_7happy7_> えーと、あくまで参考程度で大丈夫ですよ。解釈は大抵幾通りに別れますし。
23:45:38 <Chabuti> 了解です
23:47:45 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
23:52:01 <_7happy7_> this is it /1.これです。 2.まさにこれ。これはチャンス。 3.これで終わり。 4.その通り。 5.いよいよ。
23:52:19 <_7happy7_> 参考までに。(ガタガタ…)
23:52:39 <Chabuti> ありがとうございます
23:54:23 <Chabuti> 個人的には2だと思うのですが…(自信ない
23:54:41 <Asker> みんな震えてる・・・翻訳業界こわい(震え声)
23:54:46 <KASHIMA-EXE-81> Sato876875さんが入室しました
23:55:13 <KASHIMA-EXE-81> Sato876875さんが退室しました
23:55:50 <_7happy7_> これで終わりか?みたいな感じかなあなんて…(私もッ、全ッ然自信無いッ!)
23:57:43 <_7happy7_> 調べて凄いいっぱあいの意味が出てきて「へあっ」ってなってパニクって「言うべきなのか?!」って
23:58:12 <_7happy7_> 判断付かないのでひとまず全部載っけました
23:58:25 <_7happy7_> 言い訳

Nijiru System