#site8181 2018-01-29 (Mon)

00:00:01 <Chabuti> 見た目だけはシンプルっぽいのが曲者ですね…< this is it
00:00:59 <Chabuti> 途中ですが頭が働かなくなってきたので今日はここまでとさせていただきます
00:01:12 <Chabuti> 長いことお付き合いいただきありがとうございました
00:01:28 <_7happy7_> お疲れ様でした。記事として読めることを楽しみにしています。
00:02:58 <Asker> お二方ともお疲れ様でした!
00:05:46 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが退室しました
00:07:49 <KASHIMA-EXE-81> Askerさんが退室しました
00:11:30 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
00:14:15 <KASHIMA-EXE-81> santouさんが入室しました
00:28:20 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
00:28:32 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
00:29:55 <KASHIMA-EXE-81> synGuest039さんが入室しました
00:30:22 <KASHIMA-EXE-81> synGuest039さんが退室しました
01:01:46 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
01:06:58 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが入室しました
01:09:41 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが退室しました
01:13:02 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが入室しました
01:15:00 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが退室しました
01:16:21 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが入室しました
01:21:24 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
01:24:52 <KASHIMA-EXE-81> NanimonoDemonaiさんが退室しました
01:26:07 <KASHIMA-EXE-81> santouさんが退室しました
01:39:38 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが退室しました
01:43:11 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが入室しました
01:46:05 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが退室しました
01:53:25 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
02:53:20 <KASHIMA-EXE-81> Elfenさんが退室しました
03:37:46 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
05:42:02 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
07:07:09 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
07:08:35 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
07:22:56 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
07:24:09 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
07:32:10 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
09:03:17 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
11:07:34 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
11:43:00 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
11:54:39 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
15:05:53 <KASHIMA-EXE-81> Elfenさんが入室しました
16:39:08 <KASHIMA-EXE-81> MKM_Aさんが入室しました
16:39:29 <KASHIMA-EXE-81> MKM_Aさんが退室しました
19:18:54 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
19:36:58 <KASHIMA-EXE-81> Smith_and_Wesson_さんが入室しました
19:48:11 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
19:50:53 <KASHIMA-EXE-81> Smith_and_Wesson_さんが退室しました
19:51:30 <KASHIMA-EXE-81> Smith_and_Wesson_さんが入室しました
19:52:01 <KASHIMA-EXE-81> Smith_and_Wesson_さんが退室しました
20:04:07 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが入室しました
20:08:01 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
20:16:46 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
20:18:48 <_7happy7_> 今日Chabutiさんがいらっしゃるか分からないので、ひとまずここに載せておきます。
20:18:59 <_7happy7_> 申し訳ありませんでした
20:20:20 <_7happy7_> Chabutiさんのサンドボックスを改めて拝見させていただいていたところ、gamedayの翻訳をしていただいているのを拝見しました。
20:23:37 <_7happy7_> どこがもう翻訳済みなのかを一目で分かるようにしておらず、翻訳被りを引き起こしてしまったようです。これからgamedayのページに、どこが翻訳されていないかをすぐに判別出来る何かを考え、載せたいと思います。
20:45:38 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
21:02:18 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
21:14:30 <KASHIMA-EXE-81> Elfenさんが退室しました
21:16:23 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
21:16:38 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
21:51:10 <_7happy7_> http://ja.scp-wiki.net/gamedaypart1index#toc5
21:52:16 <_7happy7_> ″game day, phase1: secure″に翻訳予約リストを作成・記載しました。
21:52:43 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
22:01:29 <Chabuti> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/chabuti
22:01:48 <Chabuti> 一番上が翻訳、その下が原文です
22:06:06 <_7happy7_> have been detected「検出されたことはありません」現在完了+受動態 でこの訳は確かに正しいですが、少々固いかと。「現在検出されていません」で良いかと。
22:07:08 <Chabuti> 了解です
22:08:24 <Chabuti> 修正しました
22:14:25 <_7happy7_> 私からはもう無いですね…
22:14:47 <_7happy7_> 改めて記事の内容を把握しました。
22:16:34 <_7happy7_> 数百万人の財団職員と一般市民がSCP-3733に暴露したにも関わらず「唯一の暴露者」。オウムのようなインタビュアー。これは凄い…。
22:17:27 <_7happy7_> SCP-3733によって健常者が収容されてる…
22:18:41 <Chabuti> 説明の第1パラグラフは訳せていますでしょうか?
22:18:49 <Chabuti> かなり自信がないのですが…
22:21:09 <_7happy7_> vector…ベクトル、媒介者でしょうか…
22:23:20 <Chabuti> 意味の分かる文章になっていますでしょうか?
22:25:02 <Chabuti> 特に"resulting in the ability to act and reason outside of one's experiences and personality. "を訳した部分なのですが
22:26:36 <_7happy7_> 「代表的」はいったいどこから…?
22:27:10 <_7happy7_> あっと、お待ち下さい。
22:27:43 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
22:28:21 <Chabuti> typicallyの訳として入れてみました
22:28:58 <Chabuti> なんとなく「典型的な」だとピタッとこなかったので
22:30:25 <_7happy7_> なるほど。だとするならば、several(いくつかの、幾ばくかの)が訳抜けですかね
22:32:13 <Chabuti> ですね…
22:33:08 <Chabuti> 修正しました
22:37:09 <_7happy7_> あああむつかしい…強いて言うならreasonが「思考する」よりは「論理的に思考する(推論する)」とか…
22:38:55 <_7happy7_> すみません、大まかな骨子としては、私にはChabutiさんの訳以外には考えつかないです。
22:39:11 <Chabuti> 修正しました
22:39:14 <Chabuti> 了解です
22:39:54 <Chabuti> (翻訳難しすぎて泣ける…)
22:40:35 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
22:41:35 <_7happy7_> 話ちょっと変えます。今回は短い記事なので大丈夫でしたが、長い記事の翻訳の場合、(和文1段落目)(英文1段落目)(和文2段落目)(英文2段落目)…とすると良いと思われます。
22:42:04 <_7happy7_> そちらの方が翻訳校正しやすいので
22:42:57 <_7happy7_> 翻訳、むつかしいですよねえ…
22:44:18 <Chabuti> 成程、了解です
22:46:51 <_7happy7_> ちょうど私のサンドボックスの一番上に別の記事の英訳があるので、そのようにすると良いかと
22:46:57 <_7happy7_> .sb 7happy7
22:46:59 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_: [SANDBOX / 7happy7] 7happy7の煙噴く実験室 http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/7happy7/
22:47:41 <Chabuti> ありがとうございます
22:50:41 <KASHIMA-EXE-81> synGuest210さんが入室しました
22:51:28 <KASHIMA-EXE-81> synGuest210さんが退室しました
22:51:29 <KASHIMA-EXE-81> Hagi_windさんが入室しました
22:55:18 <KASHIMA-EXE-81> synGuest943さんが入室しました
22:55:24 <KASHIMA-EXE-81> synGuest943さんが退室しました
23:08:05 <Chabuti> 今日はひとまずここまでとさせていただきます
23:08:10 <Chabuti> ありがとうございました
23:08:38 <_7happy7_> お疲れ様でした。
23:31:34 <KASHIMA-EXE-81> Kigoremonさんが入室しました
23:43:08 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが退室しました
23:52:32 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
23:53:36 <_7happy7_> (Chabutiさん、おやすみなさい)

Nijiru System