#site8181 2018-02-04 (Sun)

00:02:05 <KASHIMA-EXE-81> synGuest191さんが入室しました
00:04:27 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが退室しました
00:04:45 <KASHIMA-EXE-81> synGuest191さんが退室しました
00:05:59 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが入室しました
00:07:05 <KASHIMA-EXE-81> novemdecillionさんが入室しました
00:07:37 <KASHIMA-EXE-81> novemdecillionさんが退室しました
00:20:24 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
00:20:33 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが入室しました
00:20:46 <karkaroff> 落ちてしまった(タブ移動ミス
00:21:07 <HIROMk2> あるある
00:27:29 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが退室しました
00:30:53 <KASHIMA-EXE-81> ukarayakaraさんが退室しました
00:56:16 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが退室しました
00:57:59 <unrg> ダメだ寝ます 後頼んだ
00:58:07 <KASHIMA-EXE-81> unrgさんが退室しました
00:59:15 <kotarou611> 了解です
01:01:14 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが入室しました
01:02:21 <kyougoku08> しゃるる
01:03:15 <Ikkeby-V> すいません。戻りました。
01:06:48 <KASHIMA-EXE-81> north_countryさんが退室しました
01:10:23 <KASHIMA-EXE-81> hihaku_さんが入室しました
01:11:24 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
01:28:35 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
01:55:55 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが退室しました
02:20:32 <KASHIMA-EXE-81> kyougoku08さんが退室しました
02:21:47 <KASHIMA-EXE-81> AiliceHarsheyさんが退室しました
02:22:04 <KASHIMA-EXE-81> noyamaさんが退室しました
02:22:08 <KASHIMA-EXE-81> kotarou611さんが退室しました
02:41:05 <KASHIMA-EXE-81> physicslikeさんが退室しました
03:09:48 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
03:14:59 <KASHIMA-EXE-81> WagnasCousinさんが退室しました
05:42:47 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
07:31:54 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
07:40:10 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
10:37:26 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
11:51:55 <KASHIMA-EXE-81> MaxsonKinningさんが退室しました
15:06:22 <KASHIMA-EXE-81> ABCerrrrさんが入室しました
15:44:13 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
15:58:27 <KASHIMA-EXE-81> ABCerrrrさんが退室しました
18:21:51 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが入室しました
18:23:01 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが退室しました
19:53:45 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
20:12:16 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが入室しました
20:16:48 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが退室しました
20:28:05 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
20:34:36 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが入室しました
20:37:13 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが退室しました
20:37:30 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが入室しました
20:39:11 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
20:48:36 <KASHIMA-EXE-81> Tsukiyomizukuさんが入室しました
20:50:47 <KASHIMA-EXE-81> Tsukiyomizukuさんが退室しました
21:08:27 <KASHIMA-EXE-81> karatemaさんが入室しました
21:11:55 <HIROMk2> .sb karatema
21:11:56 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2: [SANDBOX / karatema] 失せ人 来たり http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/karatema/
21:24:38 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
21:40:06 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが入室しました
21:44:10 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが退室しました
21:44:14 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが入室しました
21:50:40 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
21:51:21 <KASHIMA-EXE-81> hihaku_さんが退室しました
21:54:01 <KASHIMA-EXE-81> scorpion0403さんが退室しました
21:56:21 <_7happy7_> .sb 7happy7
21:56:22 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_: [SANDBOX / 7happy7] 7happy7の煙噴く実験室 http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/7happy7/
21:56:35 <_7happy7_> タブのSC-49/785-52/543でお願いします
21:57:16 <karatema> むう、見慣れぬ形式にまず戸惑う…ww
21:58:04 <_7happy7_> あの、すみませんです
21:58:33 <_7happy7_> カオス・インサージェンシーのGoiフォーマットですね。
21:58:46 <karatema> 序文の「遅効な毒」という表現に違和感を感じました。文学的な表現ではなくなりますが、「遅効性の毒」のほうが適切かと。
21:59:59 <_7happy7_> 了解です。もともと化学的な表現ではないので、大丈夫です
22:01:16 <_7happy7_> あ、文学と化学読み間違えてました
22:01:37 <karatema> せっかくなんで「緩慢なる死をもたらす毒」とか…いや長すぎるか
22:01:58 <_7happy7_> ああ、
22:02:17 <_7happy7_> 死、という単語がないので少し厳しいですね
22:03:53 <karatema> まあ散文的ですけど遅効性の毒のほうがよいでしょうね。しかし遅効性ってstonyって言うのか…
22:04:55 <_7happy7_> えっと、stonyは冷酷、の方ですね
22:05:08 <_7happy7_> slow-actingです
22:05:26 <karatema> あ、すいませんいきなり無知を晒しましたw
22:06:09 <_7happy7_> まあ、私も調べるまでstonyの意味、知りませんでしたよ
22:06:52 <karatema> 4. ステップ 50/140 の末尾、「あたかも完全な運用が為されているように偽装する」としたほうが判りやすいかも。
22:08:01 <_7happy7_> …それで訳抜けに気付きました、seemが抜けてる…
22:08:04 <karatema> いや、偽装じゃなくて欺瞞かな。適切なのはどちらだろう。
22:09:01 <karatema> 「見せかける」という意味の単語を追加すればいいと思います。。
22:09:47 <_7happy7_> それでいきます
22:11:18 <_7happy7_> (やはり校正って大事なんですねえ…)
22:12:00 <karatema> 5. ステップ 51/152、「作戦後結果報告書」はちょっと違和感がありますね。「作戦完了の報告書」くらいでいいのかな、これは。もっと適切な軍事用語があるとは思いますが
22:14:56 <_7happy7_> すみません、私もそう思うんです。ですが、これ定型文なんですよねえ、カオスformatの…。
22:15:09 <_7happy7_> うーん…
22:15:24 <karatema> 6. STEP 52/543、「保管ロッカー36にオブジェクトを保管する財団サイト-62へ派遣する。」はぱっと見で意味がわかりにくいかな。意訳になってしまいますが「分隊を財団サイト-62へ派遣する。目標はこのサイトの保管ロッカー36のオブジェクト」
22:15:37 <karatema> くらいでもいいかなと思いました。
22:15:53 <karatema> ああ、フォーマットなら仕方ないですね。そのままで行きましょう
22:16:23 <KASHIMA-EXE-81> synGuest837さんが入室しました
22:16:33 <_7happy7_> 二つに分けるだけなら大丈夫そうです
22:17:27 <KASHIMA-EXE-81> synGuest837さんが退室しました
22:18:47 <karatema> 私からは以上です。原文がろくに読めないもので申し訳ない。しかし、どの文章も意味はきちんと判るのでいい訳文だと思います。
22:19:19 <_7happy7_> 了解です、助かりました。ありがとうございます!
22:19:20 <karatema> 独特の言い回しが多いようなので、0から翻訳しようとすると無茶苦茶苦労するだろうなあと思いました。お疲れ様です。
22:20:17 <_7happy7_> まあ、楽しいので帳消しですよ。
22:20:32 <karatema> あ、すいません、そういえば一つだけ意味を理解しかねた部分がありました。1. ステップ 49/785ですが、
22:20:47 <karatema> 9月14日、C拠点の化学物質保管所のロッカーBにある青色物質を彼に2回投与する。誰もいない間にGPSトラッカーを仕込むように。彼が外出を試みる際、彼が無事にその場を離れることを許可する。
22:21:46 <karatema> という意味でいいんでしょうか
22:21:53 <karatema> 9月14日、C拠点の化学物質保管所のロッカーBにある青色物質を彼に2回投与する。誰もいない間にGPSトラッカーを仕込むように。彼が外出を試みる際、彼が無事にその場を離れることを許可する。
22:22:09 <karatema> すいません、打ち直します
22:22:50 <karatema> 「誰もいない間にGPSトラッカーを仕込むように。」の意味は、「ベータクラスが持ち場を離れたときに彼の持ち物にトラッカーを仕込め」
22:22:54 <karatema> という意味でいいんでしょうか
22:24:18 <_7happy7_> GPSトラッカーがどこにかかっているか、ですか…そうですね、これじゃ分かりにくい。おそらくそうなので、そのように書き換えます。
22:24:46 <_7happy7_> 改めて、ありがとうございます
22:25:03 <karatema> そうですね、意訳になったとしても「何に」仕込むのかは明記しておいたほうがいいと思います。
22:26:28 <_7happy7_> ただ、荷物は前文で書かれていないので、「彼」くらいが限度かもですね
22:27:35 <_7happy7_> お疲れ様でした
22:27:42 <karatema> それでいいと思います。私からは以上です。完成をお待ちしております。
22:47:15 <KASHIMA-EXE-81> Kigoremonさんが入室しました
22:59:50 <KASHIMA-EXE-81> karatemaさんが退室しました
23:04:30 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
23:36:00 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
23:37:58 <KASHIMA-EXE-81> yanyan1さんが入室しました
23:40:56 <yanyan1> .sb yanyan1
23:40:58 <KASHIMA-EXE-81> yanyan1: [SANDBOX / yanyan1] 坂枝助手の管理資料室 http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/yanyan1/
23:41:16 <yanyan1> 記事は「暴力的な性善説」です。
23:41:43 <yanyan1> 変更した点はインタビュー記録の内容と、ラストの追記などの内容です。
23:44:05 <karkaroff> 読んでみます
23:46:16 <karkaroff> ふむ
23:46:40 <yanyan1> よろしくお願いします
23:47:04 <karkaroff> SCP-XXX-JP-Aは目的を達した後も
23:47:53 <karkaroff> 異常性を継続させているという事は性善性の追求を続ける意思が介在し続けている?
23:48:34 <yanyan1> というよりは、既に死亡しているのでそう言う物体でしかない、という側面の方が強いかもしれないです。
23:49:08 <karkaroff> となると過去に残されたものが偶然後になってから発見された?
23:50:19 <yanyan1> そこらへんも暈す感じにしようかなと思っていましたが…もう少し明確化した方が良いですかね?つい最近書かれたとか。
23:51:37 <karkaroff> 時期を明確化するのも手ですし、メッセージを誰が残したものか分からないものにしておくのもありかと思います
23:52:11 <karkaroff> わざわざ生物的な痕跡を残さず、機械で印字されたものであればぼかしやすいかと
23:52:22 <yanyan1> なるほど。
23:53:47 <yanyan1> 誰が書いたか、は読む人の好みになりますかね…。前批評してもらった時はSCP-XXX-JP-Aが書いた方が良い、と言われたので。
23:54:14 <karkaroff> 人によるかと思います、私なら印字して想像の余地を広くする
23:54:50 <karkaroff> 印字されたテープや用紙が出力されずに詰まっている状態で発見されるとかだと可能性を色んな方向に広げやすい
23:55:20 <yanyan1> ああ、それも良いですね…。
23:56:37 <yanyan1> ラストに関してもうちょっと練ってみます…。インタビュー記録はどうでしたかね。前は死んだヤツメウナギの物と似ている指摘されたので、それとは異なる様に変えてみたんですが。
23:57:08 <karkaroff> インタビューに関しては問題点は見えないので、読み手の印象次第かなと
23:58:16 <yanyan1> 了解です。…じゃあ、ラストを修正したらそろそろ投稿してみますかね…。
23:58:23 <karkaroff> 私は世の中は全て悪である、が主義なので
23:58:35 <karkaroff> インタビューの方はなかなか言及しにくい
23:59:20 <yanyan1> まあ、このオブジェクトは性善説が絶対であるという主張を主にしている物ではないので…!
23:59:29 <yanyan1> でも、それに近い事は言ってるかなあ…
23:59:43 <karkaroff> ラストからだと、そっちの印象によりますね

Nijiru System