#site8181 2018-02-05 (Mon)

00:00:52 <KASHIMA-EXE-81> synGuest651さんが入室しました
00:01:24 <KASHIMA-EXE-81> synGuest651さんが退室しました
00:01:47 <yanyan1> ですよねえ
00:02:23 <karkaroff> まあ、趣味の問題だと思います
00:02:49 <karkaroff> 私は過不足ないインタビューかなといったところ
00:04:08 <yanyan1> あまり長いと後の手記の邪魔になると思ったので、前は3つだったんですが二つに減らしてさらに短くはしました。
00:08:30 <yanyan1> そろそろお時間ですかね…?
00:19:58 <yanyan1> 入って直ぐなんですが、時間も遅くなってきたのでそろそろ落ちます。
00:20:14 <yanyan1> 批評ありがとうございました! お疲れ様です。
00:20:27 <KASHIMA-EXE-81> yanyan1さんが退室しました
00:27:54 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
00:32:16 <KASHIMA-EXE-81> Engelsherzさんが入室しました
00:32:34 <KASHIMA-EXE-81> Engelsherzさんが退室しました
01:06:02 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
01:13:02 <KASHIMA-EXE-81> Kigoremonさんが退室しました
01:16:09 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
01:52:31 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
02:48:31 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
12:36:47 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
15:05:41 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
18:24:35 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが入室しました
18:25:39 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが退室しました
18:26:48 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが入室しました
19:06:09 <KASHIMA-EXE-81> D-1995-11さんが退室しました
19:52:28 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが入室しました
20:17:12 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
20:18:03 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
20:21:29 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
20:31:42 <KASHIMA-EXE-81> C-99999さんが入室しました
21:17:02 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
21:23:09 <KASHIMA-EXE-81> synGuest673さんが入室しました
21:23:37 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
21:23:37 <KASHIMA-EXE-81> synGuest673さんが退室しました
21:47:17 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
22:03:53 <KASHIMA-EXE-81> kuroganeさんが入室しました
22:12:35 <KASHIMA-EXE-81> C-99999さんが退室しました
22:16:20 <KASHIMA-EXE-81> kuroganeさんが退室しました
22:28:58 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
22:33:25 <KASHIMA-EXE-81> synGuest798さんが入室しました
22:34:03 <KASHIMA-EXE-81> synGuest798さんが退室しました
22:38:58 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが入室しました
22:47:53 <KASHIMA-EXE-81> C-takeさんが入室しました
22:48:34 <KASHIMA-EXE-81> C-takeさんが退室しました
22:55:43 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
22:58:10 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが入室しました
23:03:02 <KASHIMA-EXE-81> kuroganeさんが入室しました
23:07:30 <Chabuti> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/chabuti
23:07:56 <Chabuti> Game Dayの一部です
23:08:07 <_7happy7_> 了解です
23:08:28 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
23:16:58 <_7happy7_> 好みの問題かもですが、unrecoverable-修復不可能よりは修復不能がしっくりきます。
23:17:52 <Chabuti> 了解です
23:18:20 <Chabuti> 反映しました
23:18:43 <_7happy7_> あと、「取り込む」は「take in」なので、「feeding on」は単純に「捕食」でいいかもしれません。
23:19:57 <Chabuti> そこは悩んだのですが
23:20:21 <Chabuti> http://ja.scp-wiki.net/scp-550
23:20:34 <Chabuti> の性質から考えて「取り込む」としてみました
23:22:04 <_7happy7_> なるほど、それならば仕方ないです
23:22:40 <Chabuti> トネリコの木で出来た木像(無生物)が(たぶん)死体(無生物)をもぐもぐする行為なので
23:23:26 <_7happy7_> なかなかシュール
23:24:22 <_7happy7_> off-cameraにカメラ「範囲」外は少し厳しいかなと。カメラ外でも…
23:25:39 <_7happy7_> パッと見てこれくらいですね…
23:26:01 <Chabuti> 了解です
23:27:52 <_7happy7_> 読んでいて違和感は無いです
23:28:45 <Chabuti> off-cameraは…うぅむ…
23:28:57 <Chabuti> どのような訳語が良いでしょうか…?
23:29:47 <_7happy7_> 「カメラ外」も厳しい感じでしょうか…
23:30:01 <_7happy7_> うーん
23:31:04 <_7happy7_> カメラ圏外
23:31:16 <_7happy7_> なんて
23:31:26 <Chabuti> 成程…
23:33:14 <HIROMk2> 画角外
23:33:29 <_7happy7_> (原文が複数人筆者→表記統一が不完全→翻訳時に更にブレッブレ)
23:33:55 <Chabuti> 画面の外…と言うのはありでしょうか?
23:35:25 <_7happy7_> 多分…大丈夫だと
23:35:36 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが退室しました
23:36:04 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
23:36:23 <_7happy7_> 画角外は、「画面角度範囲外」なので厳しいかもですね
23:36:52 <Chabuti> 分かりました
23:37:07 <Chabuti> 今回はちょっと"画面の外"でいってみます
23:37:08 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが退室しました
23:37:54 <_7happy7_> 了解です
23:38:59 <Chabuti> 最後までの和訳が完了したら、全体の見直しが必要かもですね<Game day
23:39:22 <Chabuti> 表記や口調の統一などを目的とした
23:40:15 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが入室しました
23:40:21 <_7happy7_> そうですね、統一。もうすぐです。
23:41:37 <Chabuti> これ以上の問題点がないようであれば、のっけるつもりですが
23:41:48 <_7happy7_> お願いします!
23:41:48 <Chabuti> …大丈夫でしょうか…?
23:41:50 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが退室しました
23:42:04 <_7happy7_> ええ、もちろんです
23:42:51 <Chabuti> 了解です
23:42:55 <_7happy7_> 焦燥感と高揚感が…余計に仕事抱え込まないでひとまずgamedayに集中しなければ…
23:43:00 <Chabuti> 査読ありがとうございました
23:43:13 <_7happy7_> こちらこそ、ありがとうございます。お疲れ様でした。
23:43:32 <Chabuti> (僕も最近露語の勉強とか始めたので…)
23:43:53 <Chabuti> (無理はされないでください)
23:44:41 <_7happy7_> 了解です。無理しない程度に頑張ります(^-^)b
23:45:30 <KASHIMA-EXE-81> O-92さんが入室しました
23:46:34 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
23:57:45 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが退室しました
23:57:48 <KASHIMA-EXE-81> synGuest644さんが入室しました

Nijiru System