#site8181 2018-02-08 (Thu)

00:27:51 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
00:29:36 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
00:29:56 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが退室しました
00:33:17 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
00:50:13 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
00:57:39 <KASHIMA-EXE-81> new-waveさんが入室しました
00:59:48 <KASHIMA-EXE-81> new-waveさんが退室しました
01:02:33 <KASHIMA-EXE-81> synGuest617さんが入室しました
01:03:20 <KASHIMA-EXE-81> synGuest617さんが退室しました
01:12:06 <KASHIMA-EXE-81> synGuest562さんが入室しました
01:14:08 <KASHIMA-EXE-81> synGuest133さんが入室しました
01:14:23 <KASHIMA-EXE-81> synGuest133さんが退室しました
01:45:08 <KASHIMA-EXE-81> synGuest562さんが退室しました
03:19:05 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
04:30:56 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
05:26:10 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが退室しました
06:14:28 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
08:43:07 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
08:53:55 <KASHIMA-EXE-81> Elfenさんが退室しました
09:14:31 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
10:21:17 <KASHIMA-EXE-81> Holy_novaさんが退室しました
10:22:36 <KASHIMA-EXE-81> Holy_novaさんが入室しました
10:26:45 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
10:27:00 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
11:19:29 <KASHIMA-EXE-81> synGuest354さんが入室しました
11:19:41 <KASHIMA-EXE-81> synGuest354さんが退室しました
11:19:52 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
12:16:09 <KASHIMA-EXE-81> KASHIMA-EXE-81 起動しました
13:05:30 <KASHIMA-EXE-81> Maxsupperさんが退室しました
13:10:40 <KASHIMA-EXE-81> Maxsupperさんが入室しました
13:55:22 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
13:56:26 <KASHIMA-EXE-81> Maxsupperさんが退室しました
14:02:22 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
14:44:43 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
14:44:43 <KASHIMA-EXE-81> Holy_novaさんが退室しました
14:44:43 <KASHIMA-EXE-81> acrisさんが退室しました
15:01:06 <KASHIMA-EXE-81> KASHIMA-EXE-81 起動しました
15:57:15 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
17:06:43 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
17:10:45 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
17:47:33 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
17:51:43 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
18:02:30 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
18:06:38 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
18:09:48 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
18:11:10 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
18:36:51 <KASHIMA-EXE-81> synGuest696さんが入室しました
18:36:58 <KASHIMA-EXE-81> synGuest696さんが退室しました
19:17:34 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
20:48:02 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
21:02:09 <KASHIMA-EXE-81> indonootokoさんが入室しました
21:17:15 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
21:48:14 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
21:55:57 <KASHIMA-EXE-81> roune10121さんが入室しました
22:00:59 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
22:03:17 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
22:08:51 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
22:15:29 <Chabuti> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/chabuti
22:15:57 <Chabuti> Game Dayの一部の和訳です
22:21:29 <roune10121> ええ…欠陥が見つからん…すげぇ…
22:22:08 <roune10121> どこか不安なところがありましたら、そこに対する助言ぐらいなら出来ますよ。
22:23:37 <Chabuti> 全体的に誤訳がないかと
22:23:51 <Chabuti> あと日本語として自然か、ですね<不安なところ
22:24:35 <Chabuti> あ、もっと「らしい」言い回しがないか、なども気になっています
22:25:20 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
22:27:00 <roune10121> 済みません…そこまで細かいことはちょっと…
22:27:35 <KASHIMA-EXE-81> hihaku_さんが入室しました
22:27:53 <Chabuti> いえいえ、了解です
22:27:55 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが退室しました
22:33:21 <Chabuti> 気になられた点はなかったでしょうか?
22:42:02 <Chabuti> 了解です
22:42:38 <_7happy7_> うわあ、日本語さえ難しい文章だあ。
22:42:57 <_7happy7_> (The Proponents of Paranormal Rights)(the New Freemind Nation)定冠詞のtheが付いてますし、更にスタートが大文字なので、「超常権益擁護者」や「新自由精神国家」みたいに繋げて良さそうかな、と思います。
22:43:29 <_7happy7_> 一つの単語として
22:45:16 <Chabuti> 成程、了解です
22:51:13 <Chabuti> 修正しました
22:53:59 <_7happy7_> 「超常権利擁護者たちは新自由精神国家の力である活動家たちです。」についてですが、
22:55:01 <_7happy7_> armを「武装→力」という解釈で訳されたのでしょうか
22:55:24 <_7happy7_> どちらかといえば、「一派」のような気がします
22:56:30 <Chabuti> 成程
22:57:39 <Chabuti> 個人的には「実働部隊(腕=実際に動くもの)」のようなニュアンスで解釈したのですが
22:58:03 <Chabuti> ふぅむ…
22:59:08 <Chabuti> その方が良さそうですね、修正します
22:59:12 <_7happy7_> 難しいですねえ…
22:59:18 <_7happy7_> 了解です
23:01:14 <_7happy7_> 有情の生命-sentient beings……こだわりが無いようでしたら、知的存在、が良さそうです
23:02:38 <_7happy7_> 「監禁されていた有情の生命たちのために命を賭し、身を捧げます。」freedomの訳抜けですね。
23:02:59 <_7happy7_> 生命たちの自由のため~
23:03:00 <Chabuti> "実働部門"と修正してみました
23:03:20 <_7happy7_> 了解です
23:06:27 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが入室しました
23:07:01 <Chabuti> 修正しました<知的存在
23:09:00 <Chabuti> 修正しました<訳抜け
23:18:44 <KASHIMA-EXE-81> indonootokoさんが退室しました
23:18:54 <KASHIMA-EXE-81> karatemaさんが入室しました
23:18:58 <KASHIMA-EXE-81> indonootokoさんが入室しました
23:19:50 <_7happy7_> ちょっと私は、これ以上のことは役立たずですね…
23:20:43 <_7happy7_> 文章が難しく、これ以上校正できそうにありません
23:21:12 <_7happy7_> 本当に申し訳ないです
23:21:24 <Chabuti> 了解です
23:21:53 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
23:22:40 <Chabuti> ありがとうございました
23:22:52 <_7happy7_> 翻訳、本当にお疲れ様です
23:23:03 <KASHIMA-EXE-81> hihaku_さんが退室しました
23:25:22 <Chabuti> (大きな問題はなさそうなので、ひとまずのっけてみても大丈夫……でしょうか?)
23:27:37 <_7happy7_> 多分、大丈夫だと思います。語法はパッと見、間違いは無さそうですから。もし訳抜けがあとからあった場合、良ければ私が対応します。
23:28:24 <Chabuti> 了解です
23:29:46 <KASHIMA-EXE-81> KAIKOさんが入室しました
23:30:57 <_7happy7_> おや、こんばんは。こちらはscp-jpではなくsite8181ですよ。
23:31:05 <KASHIMA-EXE-81> KAIKOさんが退室しました
23:32:49 <Chabuti> のっけてきました
23:33:18 <_7happy7_> 了解です
23:33:26 <_7happy7_> エージェントイズミと「未確認女性」、「彼女(she/her)」が大量にあって、訳に迷います
23:33:59 <_7happy7_> こういう場合、エージェントや女性と置き換えていいんでじょうか
23:35:50 <Chabuti> 文脈に沿っていれば大丈夫だと思います……たぶん
23:43:06 <KASHIMA-EXE-81> KAIKakaaokinokoさんが入室しました
23:43:33 <_7happy7_> ええ、そうしてみます…
23:45:42 <KASHIMA-EXE-81> KAIKOさんが入室しました
23:45:42 <KASHIMA-EXE-81> KAIKakaaokinokoさんが退室しました
23:46:12 <KASHIMA-EXE-81> KAIKOakaaokinokoさんが入室しました
23:46:14 <KASHIMA-EXE-81> KAIKOさんが退室しました
23:50:14 <KASHIMA-EXE-81> KAIKOakaaokinokoさんが退室しました
23:52:04 <KASHIMA-EXE-81> KAIKOakaaokinokoさんが入室しました
23:52:56 <_7happy7_> KAIKOさん、大丈夫でしょうか?私に手助けできることはありますか?
23:54:51 <unReGret> 使い方がよく分かってないって感じするなぁ
23:57:04 <_7happy7_> そのようです。見たところsite8181にしか入れていないようですね…
23:57:59 <unReGret> しかし、入室できて入るけど全く喋ってもないのが気にかかる
23:58:54 <HIROMk2> 助けての一言も無し
23:59:16 <_7happy7_> クライアントの相性が悪いのかもしれません。一度それに引っかかってフォーラムまで立てたこともありますし。
23:59:41 <_7happy7_> 私が、です。

Nijiru System