#site8181 2018-02-15 (Thu)

00:00:19 <karkaroff> 皆様ありがとうございました、お疲れ様でした
00:10:03 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
00:11:32 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
00:11:56 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
00:16:04 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
00:31:26 <KASHIMA-EXE-81> synGuest578さんが入室しました
00:31:49 <KASHIMA-EXE-81> synGuest578さんが退室しました
00:39:47 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
00:43:05 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
00:52:52 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
00:57:38 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
01:00:39 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
01:05:40 <Souryuu0219> .sb souryuuhubuki
01:05:41 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219: [SANDBOX / souryuuhubuki] 双竜のSCP下書き置き場 http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/souryuuhubuki/
01:05:55 <Souryuu0219> こちらの「それは誰かが見た見果てぬ夢」タブからお願いします。
01:06:12 <Souryuu0219> 前回いただいた批評に加え、下書きフォーラムにていただいた批評を踏まえ
01:06:20 <Souryuu0219> 改稿を行いました。
01:07:56 <karkaroff> ふむ
01:08:28 <karkaroff> どのタブを見ればいい?
01:08:40 <karkaroff> 私は初めて見るので改稿前を知らなんだ
01:09:22 <Souryuu0219> 改稿前は
01:09:53 <Souryuu0219> 履歴の302のリビジョンからお願いします。
01:10:03 <karkaroff> OK,では比べてみるとします
01:11:02 <Souryuu0219> オチとしてはSCP-XXX-JP-Aの清廉さから突然の怨恨や憎悪がこみ上げてくるというものを
01:11:12 <Souryuu0219> 表現したいが為にこのような感じになりました
01:11:50 <karkaroff> なるほど
01:13:21 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
01:14:24 <karkaroff> ふむ、以前のものと比べ感情の表現がわかりやすくなっていると思います
01:14:41 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
01:14:48 <karkaroff> 物語としては面白いのですが、各所に続けて読んで目が滑るような場所があるので
01:14:49 <Souryuu0219> ただいま戻りました。
01:14:51 <karkaroff> ------
01:15:22 <Souryuu0219> 目が滑るですか... 具体的にどこらへんでしょうか
01:15:29 <karkaroff> 上記のような水平線を差し込んで目を休めるタイミングを作るとよいと思います
01:15:40 <karkaroff> 文章としては小休止を置きにくい感じですね
01:16:02 <Souryuu0219> なるほど。
01:16:16 <Souryuu0219> 目を休める場面を作る感じですかね。
01:17:00 <karkaroff> です
01:17:17 <karkaroff> あとは
01:17:56 <Souryuu0219> はい
01:19:38 <karkaroff> 少しインタビューに三点リーダ(つまり……のような表記)が多いかなと思いました
01:20:00 <Souryuu0219> あぁ、それはありますね。
01:20:22 <karkaroff> もう少し減らしたほうが読みやすいかなと思います
01:20:50 <Souryuu0219> わかりました。少しいじってまいります。
01:21:39 <karkaroff> 文章の構成や内容は過不足ないものと思いますので、読みやすさに少し気を使うとよいものになると思います
01:24:20 <Souryuu0219> インタビュー記録に沈黙場面(休憩部分になるかはわかりませんが) そして三点リーダーを削減してみました。どうでしょうか
01:28:17 <karkaroff> インタビュー、凄い読みやすくなりましたね
01:28:51 <Souryuu0219> 正直無駄だなぁ。と思った部分を削減しただけですが。それだけでも十分読みやすくなりましたね。
01:31:07 <karkaroff> 私からぱっと読んで比較して思ったのはその位ですね
01:31:18 <Souryuu0219> わかりました。ありがとうございます。
01:31:23 <Souryuu0219> 批評を終了します。
01:31:43 <karkaroff> お疲れ様です、また何かあったらフォーラムに投げておきます
01:31:52 <Souryuu0219> 了解です。
01:32:05 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
01:42:35 <KASHIMA-EXE-81> akicccさんが入室しました
01:46:14 <KASHIMA-EXE-81> akicccさんが退室しました
01:53:41 <KASHIMA-EXE-81> Nanimon__さんが退室しました
01:54:02 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
01:55:52 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
01:57:02 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
02:00:31 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
02:07:54 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
02:13:29 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
02:19:29 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが退室しました
07:25:58 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
08:36:45 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
09:23:55 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
09:28:56 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
09:43:11 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
11:49:46 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
11:59:58 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
12:04:37 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
12:40:53 <KASHIMA-EXE-81> kuriipaa1さんが入室しました
12:41:08 <KASHIMA-EXE-81> kuriipaa1さんが退室しました
12:49:52 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
13:07:30 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
13:13:56 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
13:18:31 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
13:47:57 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
13:52:59 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
14:01:09 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
14:07:20 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
14:07:32 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
14:07:51 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
14:09:46 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
14:10:08 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
14:13:35 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
14:14:34 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
14:15:02 <new_wave> テスト
14:15:48 <new_wave> こんにちは。こちらの下書きのご批評を頂きたく
14:17:03 <new_wave> 頂きたいです。よろしくお願いします。
14:17:53 <new_wave> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/new-wave 「爆ックソ踏ント」同ページ内のタブをご覧下さい。
14:21:42 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
14:22:06 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
14:23:49 <furabbit> わぉこんにちはですーーしかしながらこちらのIRC昼間はつけっぱなし常駐組のみで見てる人がほぼいないのです! わたしはいま偶然PC前を通りがかったところ
14:27:10 <furabbit> 主に20:00~01:00あたりに集まってることが多いので そのあたりのタイミングで#scp-jpの方で批評できるかの確認→OKならこちら#site8181で開始 って流れをおすすめしますー
14:28:25 <new_wave> やらかしましたねこれは...すみませんチャット利用は初めてなもので勝手がよく分かっておらず...ご助言ありがとうございます。
14:30:04 <furabbit> いえいえこれ明確なガイドもないので無理もないです笑
14:31:50 <furabbit> わたしも今は批評の余裕まではないのですが 行けそうなときに居合わせたらあらためてご協力させてくださいな!
14:33:34 <new_wave> ありがとうございます。何から何まですみません。教えて頂いた時間頃に再度浮上してみようと思います。
14:34:49 <new_wave> それでは一旦失礼致します。
14:34:53 <furabbit> 土曜21:00~01:00あたりに定例会って形で隔週で下書き批評会してるのでそちら狙いもありですね! おつかれさまですー
14:35:50 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
14:38:35 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
14:43:36 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
14:44:47 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
14:46:55 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
14:53:51 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
14:58:40 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
15:03:41 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
15:08:41 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
15:18:59 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
15:19:46 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
15:19:53 <KASHIMA-EXE-81> synGuest966さんが入室しました
15:20:21 <KASHIMA-EXE-81> synGuest966さんが退室しました
15:39:11 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
15:44:14 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
15:45:34 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
15:50:37 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
15:52:57 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
15:57:32 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
16:29:05 <KASHIMA-EXE-81> synGuest190さんが入室しました
16:33:07 <KASHIMA-EXE-81> synGuest190さんが退室しました
16:56:55 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
17:01:35 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
17:10:18 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
17:10:19 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが入室しました
17:55:52 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
18:00:34 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
18:03:39 <KASHIMA-EXE-81> Nanimono_Demonaiさんが退室しました
18:27:04 <KASHIMA-EXE-81> kuriipaa1さんが入室しました
18:29:59 <KASHIMA-EXE-81> kuriipaa1さんが退室しました
18:30:15 <KASHIMA-EXE-81> kuriipaa1さんが入室しました
18:33:42 <KASHIMA-EXE-81> kuriipaa1さんが退室しました
18:39:53 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
18:41:13 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
18:45:52 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
18:50:38 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
19:05:47 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
19:20:01 <KASHIMA-EXE-81> synGuest021さんが入室しました
19:20:18 <KASHIMA-EXE-81> synGuest021さんが退室しました
20:04:26 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
20:07:52 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
20:09:27 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
20:52:48 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
20:53:14 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
21:04:13 <KASHIMA-EXE-81> karkaroffさんが入室しました
21:09:37 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
21:12:59 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
21:19:52 <KASHIMA-EXE-81> AiliceHarsheyさんが入室しました
21:30:39 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
21:30:59 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
21:37:19 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
21:37:21 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが退室しました
21:47:57 <AiliceHarshey> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/ailicehershey
21:48:05 <AiliceHarshey> 「チョコレ"エゴ"」からお願いします
21:48:14 <_7happy7_> 了解です
22:02:56 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
22:02:59 <_7happy7_> (修正予定の)説明にある「コーティングする」異常性の立ち位置がピンと来なかったです。
22:03:21 <AiliceHarshey> 型を取ってる、みたいな感じですね
22:03:28 <KASHIMA-EXE-81> roune10121さんが入室しました
22:07:52 <Chabuti> 「SCP-XXX-JPのレシピは~」
22:08:10 <Chabuti> 「生成手順」などの方がしっくりくる気がします
22:08:42 <AiliceHarshey> なるほど、ありがとうございます
22:10:34 <Chabuti> 「移動を開始したSCP-XXX-JPは周辺10m付近を移動し、標的となる人間を探します」
22:11:05 <Chabuti> 細かいところですが「標的となる」はここではない方が良いような気がします
22:11:43 <AiliceHarshey> ふむ、そっちの方がよりらしいですかね。消しておきます。
22:12:36 <Chabuti> 意思を持っている(=標的を定める能力を有している)かは分からないわけですし
22:12:58 <AiliceHarshey> あー、なるほど。そういう事ですか。納得しました。
22:14:43 <_7happy7_> 男性への実験記録のみ(幼稚園児は分かりませんが)なのが気になりますね…バレンタインでは女性がチョコを溶かして整形したりしますが、そのあたりは…
22:14:50 <Chabuti> 「約5分が経過した場合~」
22:15:33 <AiliceHarshey> 番号飛ばしてるのでその間にあったとでも思ってください > _7happy7_
22:15:37 <AiliceHarshey> さん
22:15:38 <Chabuti> 「移動開始から約5分が~」などの方が明確かもしれません
22:16:04 <AiliceHarshey> ありがとうございます。そういうニュアンスの指摘はありがたいです。
22:16:13 <_7happy7_> ああ、なるほど
22:16:33 <Chabuti> ただそうすると「移動を開始した」が連続で出てきてしまうので
22:16:43 <Chabuti> 表現は少し変えた方が良いかもです
22:17:02 <Chabuti> ×移動を開始した 〇移動を開始
22:17:34 <AiliceHarshey> 前半を「異常性を示した」に変更しました。ありがとうございます。
22:18:08 <Chabuti> 「移動を阻害する試みは、この状態のSCP-XXX-JPが粘度の高い液体である事から全て失敗しています」
22:18:36 <Chabuti> 若干の違和感を感じました
22:19:19 <AiliceHarshey> 移動の阻害ではなく、人体への纏わりつきに対しての阻害になりますかね、この場合は。
22:19:23 <Chabuti> 粘度の高い液体であるから移動を阻害する試みが全て失敗すると言うことに
22:20:23 <Chabuti> 手段を選ばなければ阻害は出来るような気がするので
22:21:09 <AiliceHarshey> あー、それこそ密閉した箱に入れればいいワケか。
22:21:22 <Chabuti> ですね
22:21:42 <AiliceHarshey> ならいっそ削除した方がいいですねこれ。
22:21:52 <Chabuti> かもです
22:24:27 <KASHIMA-EXE-81> M_Kousakaさんが入室しました
22:25:21 <Chabuti> 「対象の性器のコーティングを終了した~」
22:25:37 <Chabuti> どちらかと言えば「完了」の方が適当な気がします
22:26:00 <AiliceHarshey> ふむふむ。
22:27:17 <Chabuti> 「非常に強い快感を訴え~」
22:27:38 <Chabuti> 「快感」だとやや範囲が広いので「性的快感」などの方が良いかもです
22:28:10 <AiliceHarshey> あー、そうですね。そっちがイメージ掴みやすそうですね。
22:28:43 <Chabuti> 「その際に分泌される体液から、SCP-XXX-JPは遺伝子情報を読み取っている可能性が高い事が凝固したSCP-XXX-JPの調査より判明しています」
22:29:38 <Chabuti> 個人的には調査の方法が思い浮かびませんでした
22:29:59 <Chabuti> 凝固したチョコの調査からこれだけの結論を導けるかな、と
22:30:36 <AiliceHarshey> チョコの成分の一部から対象と同等の細胞組織が発見された、なら大丈夫ですかね
22:31:34 <Chabuti> 大丈夫だと思います
22:32:09 <AiliceHarshey> ありがとうございます。
22:32:35 <Chabuti> 「対象の性器を精密に再現し凝固~」
22:33:04 <Chabuti> 「性器の形状~」とした方が良いかもです
22:33:34 <AiliceHarshey> そっちの方がスリムですね。なるほど。
22:34:27 <Chabuti> 機能などまで再現しているかのように読めないこともないので
22:35:26 <AiliceHarshey> 機能は再現してないので確かにそっちのがいいですね
22:35:56 <Chabuti> 「~一連の動作を停止します」
22:36:08 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
22:36:28 <Chabuti> 本当に細かいところなのですが「活動」を調べてみると
22:36:44 <Chabuti> 1 何かをしようとして、からだを動かすこと。また、そのときのからだの動き。
22:36:54 <Chabuti> 2 機械類が作動すること。
22:37:12 <Chabuti> ×活動 〇動作
22:37:26 <Chabuti> とあったので
22:37:54 <AiliceHarshey> 活動の方がいいですかね
22:38:00 <Chabuti> チョコに対して使うのはやや不適当かもしれません
22:38:31 <AiliceHarshey> なるほど。活動にします。
22:38:31 <Chabuti> ですね、活動などの方が良いかもしれません
22:41:58 <Chabuti> 「SCP-XXX-JPは対象の年齢により、自身を「何に」変形させるかを自らの意志で選んでいる可能性がある。」
22:42:11 <Chabuti> 若干論理が飛躍しているように感じました
22:42:37 <AiliceHarshey> ふむ、ではどの辺で抑えるのが妥当ですかね
22:44:18 <Chabuti> 対象の年齢の他にも形状に影響を与える要因があると考えられる…くらいでしょうか
22:44:36 <AiliceHarshey> ふむふむ、ありがとうございます。
22:44:49 <AiliceHarshey> 結論を先に知っていると、こういう考察書くの難しいんですよねぇ
22:45:08 <KASHIMA-EXE-81> lightning_rodさんが入室しました
22:46:56 <Chabuti> あとは気になる点はありませんでした
22:47:21 <AiliceHarshey> 細かい点をいくつもありがとうございます。凄く感謝です。
22:47:22 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
22:48:25 <KASHIMA-EXE-81> synGuest025さんが入室しました
22:48:29 <Chabuti> ただ個人的な意見を言うならば
22:48:44 <AiliceHarshey> はい。
22:49:38 <KASHIMA-EXE-81> synGuest025さんが退室しました
22:49:45 <Chabuti> あ、すみません、読み違えてました
22:49:48 <Chabuti> 何でもないです
22:49:58 <AiliceHarshey> あ、わかりました。
22:51:20 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
22:51:32 <AiliceHarshey> じゃあ私のはこれぐらいで
22:51:59 <Chabuti> 一定の完成度に達していると思います
22:52:11 <KASHIMA-EXE-81> Askerさんが入室しました
22:52:25 <AiliceHarshey> もう好みの問題ですからねぇこれは
22:54:43 <lightning_rod> 細かいですが、最初の説明に於いて前立腺に刺激を与えるとの記述がありますが
22:55:26 <lightning_rod> 前立腺は男性にしか存在しないようなので「人間」が対象だとちょっと範囲が広いかもしれません
22:55:37 <AiliceHarshey> え、マジっすか?
22:55:50 <lightning_rod> https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%8D%E7%AB%8B%E8%85A
22:56:08 <Chabuti> あ、ですね<前立腺
22:56:24 <AiliceHarshey> マジですか。じゃあ尿道のままのがいいか。
22:56:47 <KASHIMA-EXE-81> indonootokoさんが入室しました
22:59:05 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
23:02:09 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
23:06:10 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
23:07:30 <KASHIMA-EXE-81> AiliceHarsheyさんが退室しました
23:09:51 <Souryuu0219> .sb souryuuhubuki
23:09:52 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219: [SANDBOX / souryuuhubuki] 双竜のSCP下書き置き場 http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/souryuuhubuki/
23:10:07 <Souryuu0219> こちらの「それは誰かが見た見果てぬ夢」のタブからお願いします
23:10:36 <Chabuti> えっと…
23:12:36 <KASHIMA-EXE-81> atmarkerさんが入室しました
23:15:02 <KASHIMA-EXE-81> Blakeさんが入室しました
23:16:18 <Souryuu0219> 前回Chabutiさんからいただいた批評と、フォーラムにて戦艦さんからいただいた批評を受けて改稿をしました。オチとしては清廉さから同時に押し寄せてくる怨恨と憎悪を感じさせるというテーマに移動した感じです。
23:16:26 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
23:17:21 <roune10121> うーんと…藤光博士がシンデレラの夢を見た女の子の父親なのかな?
23:17:38 <Souryuu0219> 先客がいたようなので、一度Chabutiさんに後退します
23:17:45 <Souryuu0219> 交代
23:17:52 <Chabuti> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/chabuti
23:18:07 <Chabuti> SCP-3806をお願いします
23:18:12 <_7happy7_> 了解です
23:18:18 <Chabuti> 英→日の翻訳です
23:19:11 <Chabuti> 訳注に関してもご意見をいただけると幸いです
23:19:18 <_7happy7_> 近年ないしは現在において鬱病性障害の病歴及び病歴を保有する人物は被験者として不適格です。
23:20:12 <Chabuti> 「希死念慮」の誤字でした…
23:20:17 <Chabuti> 修正しました
23:21:03 <_7happy7_> そうですね…ページ更新して「あれ直ってる…」って気まずくなりました
23:21:32 <Chabuti> すみません
23:22:09 <_7happy7_> いえいえ、私の方こそです
23:22:44 <_7happy7_> 法定硬貨は、訳注は要らなそうな気がします
23:23:46 <Chabuti> 了解です、削ります
23:23:52 <_7happy7_> SCP-3806-Aは対象を対象の要望を満たす時刻に死亡させました。
23:24:17 <_7happy7_> 「has revealed - 明らかにした」が訳抜けですね
23:24:33 <Chabuti> 削りました
23:25:58 <Chabuti> 了解です<has revealed
23:27:19 <KASHIMA-EXE-81> new_waveさんが入室しました
23:27:44 <_7happy7_> あんたは間違っちゃいないさ、息子よ。
23:28:00 <_7happy7_> ここのsonは「若造 / ぼうや」のどちらかですね。
23:31:09 <Chabuti> 意味が通るように文章全体を修正しました<has revealed
23:31:54 <Chabuti> 修正しました<son
23:33:32 <KASHIMA-EXE-81> lightning_rodさんが退室しました
23:36:29 <_7happy7_> You're 2 for 2 kiddo.
23:38:07 <KASHIMA-EXE-81> atmarkerさんが退室しました
23:38:28 <Chabuti> そこはかなり自信ないです…<You're 2 for 2 kiddo.
23:40:04 <_7happy7_> 「2 for 2 - 二回打って二回安打する」らしいです。考えられるとすれば、「上手くいく」「分かりきってる」とか……自信無いですが
23:40:23 <Chabuti> 成程…
23:42:42 <Chabuti> となると…
23:43:04 <_7happy7_> 安打するのが難しいという意味なら「初歩的な話じゃない」、(もう結果として)安打してるなら「初歩的な話だ」
23:43:37 <_7happy7_> 素晴らしいですね、混乱してきましたよ
23:44:43 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが入室しました
23:44:45 <_7happy7_> ひとまず置いておきますか…
23:45:22 <Chabuti> 流れから考えるに「そんなことは序の口だ」くらいでしょうか…?
23:45:29 <Chabuti> ですね<ひとまず置いて
23:46:20 <_7happy7_> それとkiddoも「ぼうや / 若造 / ガキんちょ / ガキ」のいずれかです。
23:47:18 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
23:48:34 <Chabuti> 直訳すると「あんたは二回打って二回安打する坊やだ」
23:48:40 <Chabuti> でしょうか?
23:49:23 <_7happy7_> 坊や、あんたは~ ですね
23:49:42 <Chabuti> =「何も心配することはない?」…とかでしょうか?
23:50:06 <_7happy7_>
23:50:23 <_7happy7_> 流れに沿ってますね…
23:51:00 <Chabuti>
23:51:11 <Chabuti> じゃあちょっとこれを置いてみます
23:51:21 <_7happy7_> 多分、それで大丈夫かなと…
23:52:18 <_7happy7_> あとは「sonny - 坊や」ですね。こちらには若造の意味はありません。
23:53:04 <KASHIMA-EXE-81> atmarkerさんが入室しました
23:53:14 <KASHIMA-EXE-81> roune10121さんが退室しました
23:53:16 <Asker> 何かを2回成功させたときとかにも言うみたいですね>2for2
23:53:47 <_7happy7_> ひとまず、私のイディオム・単語知識と辞書で拾い読みしたときに感じる違和感等はこのくらいですね。
23:54:15 <Chabuti> 修正しました<sonny
23:54:28 <Chabuti> 了解です
23:54:48 <Chabuti> 訳注におかしな部分はなかったでしょうか…?
23:55:32 <_7happy7_> 訳注では無いですが、
23:55:57 <Chabuti> ちょくちょく英語版ウィキペディアを参考にした部分があるので
23:56:24 <_7happy7_> 先程の希死念慮ですが、希死念慮というよりは自殺傾向でしょうか
23:56:46 <Chabuti> 成程
23:57:22 <_7happy7_> ただ、これの学術的な表記を知らないので、あくまで参考までに…

Nijiru System