#site8181 2018-02-21 (Wed)

00:01:27 <y33r41> 全体的に、とも言えますが「面白い部分に重点を置く」というほうが正確でしょうか
00:01:53 <hyoroika09> おお、なるほど
00:02:04 <y33r41> 例えば、説明セクションの1段落目、率直に言うと現段階ではかなり退屈な内容です
00:03:30 <y33r41> 目を引くような単語や表現もなく、あまり大きな特徴のない人型実体の長々書いてる感じがしてしまうんですね。
00:04:26 <hyoroika09> ああ、たしかにそうですね。
00:04:34 <y33r41> やはり変身能力がキモなので、スムーズに2段落目以降の変身能力についての説明を読者が読めるように1段落目はサクッとまとめると良いでしょう
00:05:06 <hyoroika09> おお
00:05:14 <y33r41> この時、いわゆるパワーワードを混ぜられればそれだけで読者の心をわしづかみ出来る(かも)です
00:05:26 <hyoroika09> すごく参考になります。
00:05:46 <hyoroika09> パワーワード……なるほど
00:06:07 <hyoroika09> 確かにインパクトは大事ですね
00:06:08 <y33r41> 読者に、続きを気にならせれば良いんですね、要するに
00:07:21 <y33r41> 例として、僕が今書いてる記事だと1段落目を「......は?
00:07:26 <y33r41> って感じにしてますね
00:08:35 <y33r41> あと、変身能力は折り畳みで個別に書くと縦に伸びちゃって比較して見にくいかもしれないですね、この数だと
00:08:46 <y33r41> 僕だったら表を使うことを検討します
00:08:54 <hyoroika09> 初手からパワーワードですか……ちなみにどんな感じですか?
00:09:25 <y33r41> 今書いてるのは、
00:09:36 <y33r41> SCP-XXX-JPは、ウズベキスタン共和国政治活動家テムル・カリモフ(SCP-XXX-JP-0)と一致した外見的特徴を有する36名の人型実体です。SCP-XXX-JP-1~36はカザフスタン共和国の寿司料理店「GUNKAN」で社員或いはオブザーバーとして勤務しています。
00:10:13 <y33r41> こんな感じですね。固有名詞と、一見関係ない単語を連打してるので嫌でも目を引きます
00:10:35 <hyoroika09> いろいろと凄まじいですね……
00:10:54 <hyoroika09> ですが、なるほど効果的ですね
00:12:23 <hyoroika09> 表ですか
00:13:02 <y33r41> 或いは、変身条件と体格を省くか
00:13:38 <y33r41> 不明の奴だけ備考に色々書くのもアリですし
00:13:59 <hyoroika09> 表は文字数が多いと文字が潰れてしまいまして……
00:15:22 <y33r41> まあ箇条書きでも良いと思いますよ。点線で囲う必要はないと思いますが
00:15:41 <y33r41> ちょっといろんな記事見て、いい表示方法ないか探すのも良いでしょう。
00:15:49 <hyoroika09> なるほど、ありがとうございます
00:16:14 <y33r41> こういったタイプでは個別に面白さ(突っ込みどころ)あってもそれだけで面白いので
00:17:02 <y33r41> ちなみに、僕が思う表の最高の使い方をした記事は、首相お気にいりの墓地ですね
00:17:08 <y33r41> .scp 2072
00:17:09 <KASHIMA-EXE-81> y33r41: [SCP] SCP-2072 "首相お気に入りの墓地" http://ja.scp-wiki.net/scp-2072
00:18:12 <hyoroika09> 2072...…モンテネグロという国を知ったきかっけの記事です……
00:20:42 <hyoroika09> 表中の文字数はそれなりですが確かに見やすいですね
00:22:18 <hyoroika09> 参考になります
00:23:51 <y33r41> と、いう訳で読者の目を引き付けることを意識すると良くなる というのが私の総評でした
00:24:34 <hyoroika09> ありがとうございます。滅茶苦茶参考になりました。
00:25:33 <y33r41> どういたしましてー
00:27:22 <hyoroika09> では、私の批評はこれで終了させていただきます。
00:31:36 <KASHIMA-EXE-81> hyoroika09さんが退室しました
00:40:34 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
00:55:43 <KASHIMA-EXE-81> y33r41さんが退室しました
01:11:37 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
01:21:27 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが退室しました
02:55:35 <KASHIMA-EXE-81> hihaku_さんが退室しました
07:21:30 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
07:50:02 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
10:23:26 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
12:53:13 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
12:56:23 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
12:56:39 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
14:23:08 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
15:17:29 <KASHIMA-EXE-81> Blakeさんが入室しました
15:18:42 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
15:23:47 <KASHIMA-EXE-81> Blakeさんが入室しました
15:24:18 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
15:44:49 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
15:52:08 <KASHIMA-EXE-81> synGuest758さんが入室しました
15:52:40 <KASHIMA-EXE-81> synGuest758さんが退室しました
16:20:51 <KASHIMA-EXE-81> grkgtihnさんが入室しました
16:21:13 <KASHIMA-EXE-81> grkgtihnさんが退室しました
17:33:09 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
18:03:39 <KASHIMA-EXE-81> synGuest778さんが入室しました
18:04:05 <KASHIMA-EXE-81> synGuest778さんが退室しました
19:23:20 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
19:23:50 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
19:25:19 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
19:35:42 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
19:35:46 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
19:54:12 <KASHIMA-EXE-81> synGuest963さんが入室しました
19:54:24 <KASHIMA-EXE-81> synGuest963さんが退室しました
20:30:15 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
20:41:37 <KASHIMA-EXE-81> synGuest721さんが入室しました
20:42:38 <KASHIMA-EXE-81> synGuest721さんが退室しました
20:51:26 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
20:51:57 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
20:55:05 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
20:59:03 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
21:03:03 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
21:12:03 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
21:26:44 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
21:38:37 <KASHIMA-EXE-81> hihakuさんが入室しました
21:41:36 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
21:47:36 <Souryuu0219> 昨日のTaleの書き直しを見ていただきたいのですが、大丈夫な方いらっしゃいますか?
21:49:46 <hihaku> Taleは苦手ですがよければ-
21:50:07 <Souryuu0219> 大丈夫ですよ。
21:50:24 <Souryuu0219> .sb souryuuhubuki
21:50:25 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219: [SANDBOX / souryuuhubuki] Tale下書き 「また再び抱かれたならば。」 http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/souryuuhubuki/
21:50:56 <Souryuu0219> こちらのTaleをお願いします。自作記事の918-JPを使っています。
21:51:19 <Souryuu0219> 本記事を未読でも楽しめるように書いた感じです
21:54:34 <hihaku> 918-JPともいい感じに繋がってて自分は好きですね
21:54:46 <Souryuu0219> ありがとうございます。
21:57:12 <hihaku> ・・・いかんw Taleあまり読まんからまともに批評できる気がしない…w
21:57:56 <Souryuu0219> 918-JPを読んでなくても楽しますかね...?
21:58:03 <hihaku> 夢を断念することによる発現だけどそのトリガーの掘り下げっていうのはいいなと思いましたね
21:58:25 <hihaku> ただ前提としてやはり元記事は居るかな?と
21:58:27 <hihaku> 要る
21:59:05 <_7happy7_> 私としてはいい印象のtaleです。ただこの後-11の彼が消えてしまうことを知っている身としては、少し引っかかるものもありますね…。
21:59:43 <Souryuu0219> 引っかかるものですか...。
22:00:16 <HIROMk2> スポンジみたいな綿あめを口にするようなほわほわした仕上がりになったな、と
22:00:47 <HIROMk2> 芯が見えないというか
22:00:51 <_7happy7_> 「いやキミ結局消えて、一緒に担えてないじゃないか!」みたいな感じですね
22:01:13 <Souryuu0219> なるほど...。
22:02:30 <Souryuu0219> A-11が消える寸前の記述も追加した方がいいんですかね...?
22:02:36 <_7happy7_> もしかしたら陳腐になるかもですが、「この身が果てるまでは~
22:02:39 <HIROMk2> 「砂漠に落とした針はってこれ?」と周りの砂ごと袋でどんと出された感じ
22:02:56 <_7happy7_> ならひとまずは納得できたかもですね
22:03:45 <HIROMk2> ぱっと見が単なる掌編なのがまずどうなんだろ
22:03:55 <Souryuu0219> 陳腐になるかは1度記述してみてから見てみます
22:04:39 <Souryuu0219> 掌編...。 短いのはありますが...。
22:04:43 <HIROMk2> Taleであるという前提を知らずに読んだらそうだとは認識されないような
22:05:43 <Souryuu0219> 難しいですね...。
22:06:32 <HIROMk2> 「博士」なら『楽しもうね』とかワンタメへの言及があるし 何かしら『SCP Foundationでのことを書いたものなんだな』と思わせる語句やシーンが欲しい
22:07:09 <Souryuu0219> なるほど...。
22:07:13 <HIROMk2> SCiPを出すならそれについての報告の文書が出ることもあるし
22:07:47 <HIROMk2> そもそも財団やGoIの内部での事という場合だって…… SCP-240-JPの収容違反みたいな
22:08:20 <HIROMk2> 今度は『SCP Foundationらしさ』が不足しているのでは?
22:09:00 <Souryuu0219> 確かに言われてみれば「ただのどこにでもある話」みたいに感じてしまいますね。
22:09:12 <_7happy7_> 蛇足かもしれませんが、日本支部では全然使われていない「オネイロイ・コレクティブ」という、(寝るときに見る)夢に関わる要注意団体もあったりしますね。
22:09:48 <Souryuu0219> ふむ...。
22:10:05 <HIROMk2> 日本支部の準GoIにも夢売りなる夢関連のものが
22:11:06 <Souryuu0219> 夢売りは聞いたことありますね。
22:12:06 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
22:14:04 <Souryuu0219> とりあえずもう少し練ってみようと思います。
22:14:08 <Souryuu0219> ありがとうございました。
22:14:18 <_7happy7_> お疲れ様です
22:14:35 <hihaku> あんまり力になれず申し訳ない・・・
22:15:27 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
22:16:52 <Chabuti> http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/chabuti
22:17:10 <Chabuti> 一番下の「メモ」のところのものをお願いします
22:18:10 <_7happy7_> gamedayですね
22:18:27 <Chabuti> ですです
22:20:23 <_7happy7_> 「大規模な構造的破壊」と「大規模構造崩壊」、Chabutiさんはどちらがお好みですか?
22:20:54 <_7happy7_> 訳としてはどちらも同じです
22:22:44 <Chabuti> うぅむ…
22:22:50 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
22:23:23 <Chabuti> 後者の方がニュアンスが原語に近そうに感じます
22:23:26 <Chabuti> 個人的には
22:23:31 <_7happy7_> 私はどちらでも構いません。統一作業は手間はそんなにかかりませんし。
22:24:09 <_7happy7_> 了解です
22:27:32 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
22:31:28 <_7happy7_> ″take inventory of″は″目録を作る″ではなく、″振り返る, 見返す″ですね。
22:32:10 <Chabuti> 了解です
22:35:08 <Chabuti> 修正しました
22:39:19 <_7happy7_> ″shadows cast by″で″影を落としている″らしいので、″投げかけている影″ではなさそうです。
22:40:38 <_7happy7_> SCP-682が影を落とす場所に~、みたいな感じでしょうか
22:42:47 <Chabuti> 「影を投げかける」と「影を落とす」は似たような意味なので
22:43:28 <Chabuti> ここでは手元の辞書の例文に倣って前者としてみました
22:43:42 <_7happy7_> 見識不足でした、すみません
22:44:49 <Chabuti> いえ
22:44:53 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが入室しました
22:46:17 <Chabuti> ただご指摘を受けて気が付いたのですが、「投げる」が連続してしまっているので
22:46:22 <_7happy7_> 細かいことですが、″severing SCP-229.″は″切断する″、ではなく″切断している″ですね。
22:46:41 <Chabuti> ここでは「落とす」に変更したいと思います
22:47:14 <_7happy7_> 了解です
22:47:18 <KASHIMA-EXE-81> Souryuu0219さんが退室しました
22:49:51 <_7happy7_> 動名詞は不定詞文と比べて「現在もギリギリ動いている」ニュアンスを含むので。
22:50:16 <Chabuti> そこは分詞構文だと判断したので現在形で訳してみました
22:51:03 <Chabuti> 個人的には
22:53:32 <Chabuti> ここでは「結果」かな、と
22:53:55 <_7happy7_> 分かりました
22:54:29 <Chabuti> すみません
22:56:50 <_7happy7_> いえいえ、こういう細かい含意は訳者さんが納得できるようにした方がいいです
22:59:41 <_7happy7_> taclightが″タクティクスライト″と″タクティカルライト″に表記ブレしていますね
23:02:16 <Chabuti> 後者で統一しました
23:06:34 <_7happy7_> 私からは以上ですね。表記の統一についてなんですが、やはりhallwayはChabutiさんの訳通り″(~番)通路″が良さそうなので、既存訳で点在する″廊下″はこれに統一したいのですが、どうでしょう。
23:07:00 <Chabuti> 了解です
23:08:28 <Chabuti> こちらとしては問題はありません
23:09:46 <Chabuti> ×ありません 〇ないと思います
23:11:19 <_7happy7_> 了解しました。では、Chabutiさんの該当部分転載から1週間ほど、gamedayのフォーラムにて表記ズレ等の意見を求める旨をポストした後に開放、という流れで大丈夫でしょうか。
23:12:00 <_7happy7_> 日本語崩れました
23:12:59 <_7happy7_> Chabutiさんが転載→意見求める旨をポスト→1週間経つ→開放、で大丈夫でしょうか。
23:13:04 <Chabuti> 分かりました、了解です
23:13:52 <_7happy7_> では、お疲れ様でした
23:15:24 <Chabuti> ありがとうございました
23:15:59 <_7happy7_> こちらこそ、ありがとうございました
23:16:27 <Chabuti> (ではまず載せてきます)
23:17:05 <_7happy7_> (お願いします)
23:20:13 <_7happy7_> ちょっと目を離します
23:27:05 <Chabuti> 了解です
23:27:15 <Chabuti> (載せてきました)
23:33:43 <_7happy7_> ありがとうございます。ではポストしてきます。
23:33:55 <_7happy7_> 改めて、お疲れ様でした
23:34:22 <Chabuti> お疲れさまでした
23:41:10 <Chabuti> ポストを確認させていただきました
23:41:15 <Chabuti> 一区切りですね…
23:46:53 <_7happy7_> そうですねえ…
23:51:03 <_7happy7_> 私、gamedayの存在がなければ財団に加入しなかったかもしれないので、かなり感慨深いです。
23:53:01 <KASHIMA-EXE-81> synGuest098さんが入室しました
23:53:06 <Chabuti> それはそれは…
23:53:18 <KASHIMA-EXE-81> unReGretさんが入室しました
23:53:55 <Chabuti> 僕としても翻訳の方に誘っていただきありがとうございました
23:54:40 <KASHIMA-EXE-81> synGuest098さんが退室しました
23:55:06 <_7happy7_> そういっていただけると嬉しいです。
23:55:48 <_7happy7_> こちらとしても、Chabutiさんが
23:56:46 <_7happy7_> 手助けしてくださって、感謝しています
23:58:08 <Chabuti> お力になれたようで嬉しいです
23:58:44 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
23:59:22 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが退室しました

Nijiru System