#site8181 2018-03-16 (Fri)

00:01:10 <_7happy7_> それでさえ私が最の懸念ではありません->それでさえ私の最たる懸念ではありません
00:01:18 <_7happy7_> でしょうか
00:01:43 <Chabuti> すとんと落ちました<皮肉
00:02:32 <Chabuti> ですね、修正しました<それでさえ私の最たる懸念ではありません
00:07:06 <_7happy7_> open contractは「有効な契約書」ではなく「仮契約書・暫定契約書・条項不明契約書」ですね
00:09:12 <Chabuti> 修正しました<仮契約書
00:15:36 <_7happy7_> すみません、一度落ちます。5分ほどで戻ります。
00:15:40 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
00:16:03 <Chabuti> 了解です
00:22:31 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
00:22:48 <_7happy7_> ただいま戻りました
00:23:09 <Chabuti> おかえりなさいです
00:32:55 <_7happy7_> とはいうものの、1から4を見て気になるところは私からはもうありませんね。
00:33:52 <Chabuti> 了解です
00:34:46 <Chabuti> 意訳などをした部分もわりとあったのですが、日本語としておかしくなっている部分などもなかったでしょうか?
00:37:59 <_7happy7_> 強いていうとすれば1の最後の「a bit off the corpse-礼儀を知らない軍隊」ですね。これはこういうイディオムなのdしょうか
00:38:31 <_7happy7_> でしょうか
00:39:58 <Chabuti> そこに関しては
00:40:03 <Chabuti> https://ejje.weblio.jp/content/It%27s+a+bit+off
00:40:42 <Chabuti> https://ejje.weblio.jp/content/It%27s+a+bit+off
00:40:57 <Chabuti> ここら辺を参考に訳してみました
00:41:05 <Chabuti> 自信は正直ないです…
00:41:34 <Chabuti> https://eow.alc.co.jp/search?q=bit+off
00:41:49 <Chabuti> (2個目のリンクはミスです…)
00:44:38 <_7happy7_> 今調べて気付いたのですが、もしかすると「corps-軍隊」「corpse-死体」を取り違えているかもしれません
00:45:36 <Chabuti> あっ…
00:46:01 <Chabuti> 取り違えてますね…
00:46:52 <_7happy7_> 「古ぼけた死人」「腐った死体」…などでしょうか
01:01:06 <KASHIMA-EXE-81> KASHIMA-EXE-81 起動しました
01:01:07 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが退室しました
01:01:15 <Chabuti> 良い夢を
01:01:18 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが退室しました
01:26:16 <KASHIMA-EXE-81> Elfenさんが退室しました
02:34:19 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
04:19:22 <KASHIMA-EXE-81> synGuest442さんが入室しました
04:20:10 <KASHIMA-EXE-81> synGuest442さんが退室しました
04:43:13 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
05:55:14 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが退室しました
06:50:17 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
07:02:29 <KASHIMA-EXE-81> ghostchibiさんが入室しました
07:58:49 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
07:59:28 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
08:15:17 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
08:28:46 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
10:33:28 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
11:04:51 <KASHIMA-EXE-81> Rabi_Jieerさんが入室しました
11:06:24 <KASHIMA-EXE-81> Rabi_Jieerさんが退室しました
17:01:43 <KASHIMA-EXE-81> furabbitさんが入室しました
18:51:17 <KASHIMA-EXE-81> porzanaさんが入室しました
18:53:39 <KASHIMA-EXE-81> porzanaさんが退室しました
19:29:52 <KASHIMA-EXE-81> SIN1024さんが入室しました
19:47:16 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
20:04:51 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが入室しました
20:10:01 <KASHIMA-EXE-81> konumatakaki-testさんが入室しました
20:12:57 <KASHIMA-EXE-81> konumatakaki-test-2さんが入室しました
20:13:20 <KASHIMA-EXE-81> konumatakaki-test-2さんが退室しました
20:15:33 <KASHIMA-EXE-81> konumatakaki-test-4さんが入室しました
20:21:23 <KASHIMA-EXE-81> konumatakaki-test-4さんが退室しました
20:34:27 <KASHIMA-EXE-81> konumatakaki-testさんが退室しました
21:18:28 <KASHIMA-EXE-81> Enishiさんが入室しました
21:19:19 <KASHIMA-EXE-81> Enishiさんが退室しました
21:25:05 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが入室しました
21:41:15 <KASHIMA-EXE-81> konumatakakiさんが入室しました
21:54:30 <KASHIMA-EXE-81> Chabutiさんが入室しました
21:57:20 <KASHIMA-EXE-81> santouさんが入室しました
21:58:11 <KASHIMA-EXE-81> Ikkeby-Vさんが入室しました
22:00:22 <KASHIMA-EXE-81> roune10121さんが入室しました
22:00:45 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが入室しました
22:00:57 <Zenigata> こんばんは
22:01:25 <roune10121> こんばんは
22:02:17 <KASHIMA-EXE-81> SIN1024さんが退室しました
22:03:14 <HIROMk2> コッチジャナイヨ
22:03:36 <KASHIMA-EXE-81> _7happy7_さんが入室しました
22:07:02 <roune10121> おうのう
22:08:59 <KASHIMA-EXE-81> santouさんが退室しました
22:09:24 <KASHIMA-EXE-81> santouさんが入室しました
22:22:29 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが退室しました
22:22:37 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが入室しました
22:43:45 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが退室しました
22:46:02 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが入室しました
22:47:01 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
22:55:54 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
23:12:56 <KASHIMA-EXE-81> yaruwooさんが退室しました
23:14:56 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
23:18:10 <KASHIMA-EXE-81> Zenigataさんが退室しました
23:26:43 <KASHIMA-EXE-81> HIROMk2さんが退室しました
23:47:53 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが入室しました
23:53:02 <KASHIMA-EXE-81> Maxsonさんが退室しました
23:54:48 <KASHIMA-EXE-81> R-00Xさんが入室しました

Nijiru System